Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Amigo Mio

Amigo Mio

Amigo mío que
Desde que el tiempo fue
Tiempo, vas sembrando guijarros
Por donde es plomo el sol
Y es tan espeso el polvo
Del camino, que embarra el canto.
Si al ir manso a doblar
Un recodo hacia el mar
Vieses los ojos de esa muchacha,
Detén tus aguas y
Pregúntale si
Se acuerda de mí.
Si la ves en primavera,
Corre con ella
Por los trigales,
Arrancando amapolas, avena y grama
Para adornar el jarrón que hay junto a su cama.
Si la ves cuando el verano,
Corre su mano
Seca y calina,
Mécela entre tus brazos frescos de río.
Y vuelve para contármelo. Amigo mío.
Si al ir manso a doblar
Un recodo hacia el mar
Vieses los ojos de esa muchacha,
Detén tus aguas y
Pregúntale si
Se acuerda de mí.
Si la ves cuando el otoño,
Te hace ancho y hondo
Y sueña el barbecho,
Cuéntale que la llevo como el abrojo,
Prendida en el pelo, el alma, el vientre y los ojos.
Si la ves cuando el invierno,
Viste su terno
Blanco y helado,
Cuida que por las noches no sienta frío.
Y vuelve para contármelo. Amigo mío.

Mon ami

Mon ami, qui
Depuis que le temps a été
Temps, tu sèmes des cailloux
Où le soleil est de plomb
Et la poussière est si épaisse
Sur le chemin, qu'elle gâche le chant.
Si tu allais calmement prendre
Un virage vers la mer
Tu verrais les yeux de cette jeune fille,
Arrête tes eaux et
Demande-lui si
Elle se souvient de moi.
Si tu la vois au printemps,
Cours avec elle
Dans les champs de blé,
En arrachant des coquelicots, de l'avoine et du chiendent
Pour décorer le vase qui se trouve près de son lit.
Si tu la vois quand c'est l'été,
Caresse sa main
Sèche et chaude,
Balance-la entre tes bras frais de rivière.
Et reviens me le raconter. Mon ami.
Si tu allais calmement prendre
Un virage vers la mer
Tu verrais les yeux de cette jeune fille,
Arrête tes eaux et
Demande-lui si
Elle se souvient de moi.
Si tu la vois quand c'est l'automne,
Il te rendra large et profond
Et la jachère rêve,
Dis-lui que je la porte comme la bardane,
Accrochée dans les cheveux, l'âme, le ventre et les yeux.
Si tu la vois quand c'est l'hiver,
Habille son costume
Blanc et glacé,
Veille à ce qu'elle n'ait pas froid la nuit.
Et reviens me le raconter. Mon ami.