Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Arena y Lino

Arena y Lino

Bajo el asfalto se mueren
El limo y la arena
De pena.
En su vientre han sembrado hierros
Y cosechan piedras.
Ni los navegan las lluvias
Ni los vuela el viento
Ni vieron
De día madurar hembras
Y de noche luceros.
Podrán, limo y arena,
Por ver la luna llena
Rasgar el negro manto
Del asfalto.
Podrán, arena y limo,
Volver a ser camino.
Del monte baja silbando
Viento de poniente
Caliente
Y un agrio perfume a pastos,
Y turbio el torrente.
Y una tórtola, cegada
Por un sol que muerde,
Se pierde
Salpicando la mañana
Preñada de verde.
Podrán, aroma y canto,
Correr bajo el asfalto.
Podrán jugar y amarse
Y acunarse...

Sand and Flax

Beneath the asphalt they perish
Silt and sand
In sorrow.
In their womb, they've sown iron
And they reap stones.
Neither rain nor wind traverse them
Nor does the wind carry them
Nor ever have they
Seen females ripen by day
And stars by night.
May they, silt and sand,
To view the full moon
Rend the black cloak
Of the asphalt.
May they, sand and silt,
Once more become the road.
A wind descends the mountain whistling
A warm
West wind
And a bitter scent of pastures,
And the torrent murky.
And a dove, blinded
By a biting sun,
Is lost
Speckling the green
Pregnant morning.
May they, scent and song,
Flow beneath the asphalt.
May they play and love
And cradle...