Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Arena y limo
Bajo
el
asfalto
se
mueren
Beneath
the
asphalt,
they
perish
El
limo
y
la
arena
The
silt
and
sand
De
pena.
In
grief.
En
su
vientre
han
sembrado
hierros
Iron
has
been
sown
in
their
womb
Y
cosechan
piedras.
And
they
reap
stones.
Ni
los
navegan
las
lluvias
Neither
the
rains
do
navigate
them
Ni
los
vuela
el
viento
Nor
the
wind
does
blow
them
Ni
vieron
Nor
did
they
see
De
día
madurar
hembras
Females
ripen
by
day
Y
de
noche
luceros.
And
stars
by
night.
Podrán,
limo
y
arena,
May
they,
silt
and
sand,
Por
ver
la
luna
llena
To
see
the
full
moon
Rasgar
el
negro
manto
Tear
the
black
mantle
Del
asfalto.
Of
asphalt.
Podrán,
arena
y
limo,
May
they,
sand
and
silt,
Volver
a
ser
camino.
Become
a
path
again.
Del
monte
baja
silbando
From
the
mountain
comes
whistling
Viento
de
poniente
West
wind
Caliente
Warm
Y
un
agrio
perfume
a
pastos,
And
a
pungent
scent
of
pastures,
Y
turbio
el
torrente.
And
the
torrent
is
turbid.
Y
una
tórtola,
cegada
And
a
turtledove,
blinded
Por
un
sol
que
muerde,
By
a
sun
that
bites,
Se
pierde
Gets
lost
Salpicando
la
mañana
Sprinkling
the
morning
Preñada
de
verde.
Pregnant
with
green.
Podrán,
aroma
y
canto,
May
they,
scent
and
song,
Correr
bajo
el
asfalto.
Run
beneath
the
asphalt.
Podrán
jugar
y
amarse
May
they
play
and
love
Y
acunarse...
And
be
cradled...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.