Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Balada per a un trobador

Balada per a un trobador

Les sabates foradades
La roba plena de pols,
I a la boca tremolosa
Sempre porta un cant ben dolç.
El país pel qual camina
No és altre que el seu país
I el vi que mulla sa gola
No és altre vi que el seu vi.
No era estrany en cap racó.
Ja era vell el trobador.
Ell ha cantat per a princeses
En lluents i grans palaus.
Ha saltat murs, ha obert portes
Tancades amb doble clau,
Quan tenia la veu clara
Com la pell dels seus amors,
Quan, a la nit, el tapaven
Llençols blancs brodats amb flors.
Les flors ja han perdut l′olor.
Ja era vell el trobador.
Avui ha canviat d'alcoves.
Ara que ha perdut les claus,
Una barraca de toves
Li sembla tot un palau
On la seva cançó s′alça
Per un plat i un got de vi.
Pastores i taverneres
Són les seves flors de nit.
Tot s'esfulla en la tardor.
Ja era vell el trobador.
I demà quan el sol surti
Ha de seguir el seu camí.
Arribarà en un altre poble
I se n'anirà d′allí
Amb les sabates foradades,
La roba plena de pols,
I a la boca tremolosa
S′endurà el seu cant ben dolç.

Ballad pour un troubadour

Des chaussures percées
Des vêtements couverts de poussière,
Et sur une bouche tremblante
Il porte toujours un chant doux.
Le pays où il marche
N'est autre que son pays
Et le vin qui mouille sa gorge
N'est autre vin que son vin.
Il n'était étranger dans aucun coin.
Le troubadour était déjà vieux.
Il a chanté pour les princesses
Dans des palais brillants et grands.
Il a sauté des murs, ouvert des portes
Fermé avec une double clé,
Quand il avait la voix claire
Comme la peau de ses amours,
Quand, la nuit, ils le couvraient
De draps blancs brodés de fleurs.
Les fleurs ont déjà perdu leur odeur.
Le troubadour était déjà vieux.
Aujourd'hui, il a changé d'alcoves.
Maintenant qu'il a perdu les clés,
Une cabane de tuiles
Lui semble un palais
Où sa chanson s'élève
Pour une assiette et un verre de vin.
Les bergères et les tavernes
Sont ses fleurs de nuit.
Tout s'effondre à l'automne.
Le troubadour était déjà vieux.
Et demain quand le soleil se lève
Il doit suivre son chemin.
Il arrivera dans un autre village
Et il partira de là
Avec des chaussures percées,
Des vêtements couverts de poussière,
Et sur une bouche tremblante
Il emportera son chant doux.