Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Balada per a un trobador

Balada per a un trobador

Les sabates foradades
La roba plena de pols,
I a la boca tremolosa
Sempre porta un cant ben dolç.
El país pel qual camina
No és altre que el seu país
I el vi que mulla sa gola
No és altre vi que el seu vi.
No era estrany en cap racó.
Ja era vell el trobador.
Ell ha cantat per a princeses
En lluents i grans palaus.
Ha saltat murs, ha obert portes
Tancades amb doble clau,
Quan tenia la veu clara
Com la pell dels seus amors,
Quan, a la nit, el tapaven
Llençols blancs brodats amb flors.
Les flors ja han perdut l′olor.
Ja era vell el trobador.
Avui ha canviat d'alcoves.
Ara que ha perdut les claus,
Una barraca de toves
Li sembla tot un palau
On la seva cançó s′alça
Per un plat i un got de vi.
Pastores i taverneres
Són les seves flors de nit.
Tot s'esfulla en la tardor.
Ja era vell el trobador.
I demà quan el sol surti
Ha de seguir el seu camí.
Arribarà en un altre poble
I se n'anirà d′allí
Amb les sabates foradades,
La roba plena de pols,
I a la boca tremolosa
S′endurà el seu cant ben dolç.

Баллада о трубадуре

Прохудились башмаки,
Одежда вся в пыли,
Но в устах дрожащих моих
Всегда звучит сладкая песнь.
Страна, по которой я иду,
Не что иное, как моя страна,
И вино, что смачивает горло моё,
Не что иное, как моё вино.
Он не был чужаком нигде.
Трубадур был уже стар.
Он пел для принцесс
В сияющих, огромных дворцах.
Перепрыгивал стены, открывал двери,
Запертые на два замка,
Когда голос его был ясен,
Как кожа его возлюбленных,
Когда ночью его укрывали
Белоснежные простыни, расшитые цветами.
Цветы уже потеряли свой аромат.
Трубадур был уже стар.
Сегодня он сменил альковы.
Теперь, когда он потерял ключи,
Соломенная хижина
Кажется ему дворцом,
Где его песня возносится
За тарелку супа и бокал вина.
Пастушки и тавернщицы —
Его ночные цветы.
Всё увядает осенью.
Трубадур был уже стар.
И завтра, когда взойдёт солнце,
Он должен продолжить свой путь.
Он придёт в другую деревню
И уйдёт оттуда,
С прохудившимися башмаками,
В одежде, покрытой пылью,
И в устах дрожащих своих
Унесёт свою сладкую песнь.