Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Barquito de Papel

Barquito de Papel

Barquito de papel
Sin nombre, sin patrón y sin bandera
Navegando sin timón
Donde la corriente quiera
Aventurero audaz
Jinete de papel cuadriculado
Que mi mano sin pasado
Sentó a lomos de un canal
Cuando el canal era un río
Cuando el estanque era el mar y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo fugándose feliz de país en país
Entre la escuela y mi casa
Después, el tiempo pasa
Y te olvidas de aquel
Barquito de papel
Barquito de papel
¿En qué extraño arenal han varado
Tu sonrisa y mi pasado
Vestidos de colegial?
Cuando el canal era un río
Cuando el estanque era el mar y navegar
Era jugar con el viento
Era una sonrisa a tiempo

Бумажный Кораблик

Бумажный кораблик
Без имени, без капитана и без флага
Плывущий без руля
Куда течение захочет
Смелый авантюрист
Всадник из клетчатой бумаги
Которого моя рука без прошлого
Посадила верхом на канал
Когда канал был рекой
Когда пруд был морем, а плавание
Было игрой с ветром
Было улыбкой вовремя, убегающей счастливой из страны в страну
Между школой и моим домом
Потом, время проходит
И ты забываешь о том
Бумажном кораблике
Бумажный кораблик
На каком странном песчаном берегу застряли
Твоя улыбка и мое прошлое
Одетые как школьники?
Когда канал был рекой
Когда пруд был морем, а плавание
Было игрой с ветром
Было улыбкой вовремя