Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Benito

Benito

Al verle caballero, le dije aquí al Benito:
...ese es de los que nunca niega una ayuda...
No deje que le engañe mi abrigo descosido...
Paso por una racha negra y peluda.
Pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre
Solo que últimamente ya no la empleo.
No soy como el Benito... tengo familia, sabe,
Aunque hace mucho tiempo que no les veo.
Si es su gusto invitarme, tomaré un copita.
Hace un frío que pela por esas calles.
Acércate Benito, el caballero invita...
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague.
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar,
Hoy respiramos,
Mañana dejamos
De respirar
Como le iba diciendo, fue el cabrón de mi yerno
El que me buscó la ruina y les comió el tarro
A toda la familia... Que si esto que si aquello...
Mentiras, se lo juro... me invita usted a un cigarro?
La gente, jefe, es mala y el mundo un desatino.
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
Vendería a su madre por un cartón de vino.
¡Sientate aquí Benito y estáte quieto!
¿Otra copita...? Bueno, ¡Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito.
¿No le apetecería comer alguna cosa...?
El cuerpo lo agradece. ¿...Verdad Benito?
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar,
Hoy respiramos,
Mañana dejamos
De respirar
Despiértate Benito... Se nos mojó la leña
Y así no hay quien encienda un fuego decente
Baja crecido el río... ya cubre hasta las peñas...
Tendremos que mudarnos bajo otro puente.
Sabes Benito? anoche, tuve un sueno virguero.
Me la pase de charla y tomando copas
En un sitio divino, con todo un caballero
Y tú también venías Benito ...Y había sopa.
...Y gambas y chuletas y alubias con chorizo
Benito...¿no me escuchas...? ¿Que te pasa Benito...?
No vayas a morirte. ¡No me hagas eso!
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar,
Hoy respiramos,
Mañana dejamos
De respirar
No creo que te importe
Que encima de los míos
Me ponga para siempre tus calcetines.
Al fin y al cabo, amigo, tu ya no tienes frío
Perdona que te deje, sigue creciendo el río.

Бенито

Увидев его, сударыня, я сказал Бенито:
...этот из тех, кто никогда не откажет в помощи...
Пусть вас не обманывает мое потрепанное пальто...
У меня сейчас черная полоса, да еще какая.
Но у меня есть дом, я не умираю с голоду,
Просто в последнее время я им не пользуюсь.
Я не такой, как Бенито... у меня есть семья, понимаете,
Хотя я их давно не видел.
Если вам угодно пригласить меня, я выпью рюмочку.
На улице жуткий холод.
Подойди, Бенито, сударыня угощает...
Налей нам то же самое, и пусть Бог воздаст вам.
Сколько имеешь, столько и стоишь,
И перестаньте считать,
Сегодня дышим,
Завтра перестанем
Дышать.
Как я вам говорил, сударыня, этот мерзавец, мой зять,
Разорил меня и запудрил мозги
Всей моей семье... Что то, да се...
Ложь, клянусь вам... Угостите меня сигаретой?
Люди, сударыня, злые, а мир безумен.
Вот, без дальних слов, этот субъект
Продал бы свою мать за коробку вина.
Садись сюда, Бенито, и сиди смирно!
Еще рюмочку...? Что ж, за щедрых людей!
Это вино возбуждает аппетит.
Не хотите ли чего-нибудь перекусить...?
Организм будет благодарен. ...Правда, Бенито?
Сколько имеешь, столько и стоишь,
И перестаньте считать,
Сегодня дышим,
Завтра перестанем
Дышать.
Проснись, Бенито... Дрова промокли,
И так не разжечь приличный огонь.
Река поднялась... уже покрывает скалы...
Придется нам перебираться под другой мост.
Знаешь, Бенито, вчера мне приснился чудесный сон.
Я болтал и выпивал
В прекрасном месте, с настоящим джентльменом,
И ты тоже был там, Бенито... И был суп.
...И креветки, и отбивные, и фасоль с чоризо.
Бенито... ты меня не слышишь...? Что с тобой, Бенито...?
Не умирай. Не делай этого!
Сколько имеешь, столько и стоишь,
И перестаньте считать,
Сегодня дышим,
Завтра перестанем
Дышать.
Не думаю, что ты будешь против,
Если поверх своих
Я навсегда надену твои носки.
В конце концов, друг, тебе уже не холодно.
Извини, что оставляю тебя, река поднимается.