Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Bienaventurados (Live)
La
vida
te
la
dan
pero
no
te
la
regalan
La
vie
te
la
donnent
mais
ne
te
la
donnent
pas
La
vida
se
paga
La
vie
se
paie
Por
más
que
te
pene
Peu
importe
ce
que
tu
veux
Y
así
ha
sido
desde
que
Dios
echó
al
hombre
del
Edén
Et
c'est
comme
ça
depuis
que
Dieu
a
chassé
l'homme
d'Eden
Por
confundir
lo
que
está
bien
con
lo
que
le
conviene
Pour
avoir
confondu
le
bien
avec
ce
qui
lui
convient
Si
a
plazos
o
al
contado,
la
vida
pasa
factura
À
tempérament
ou
en
espèces,
la
vie
facture
Rebaña
y
apura
hasta
las
migajas
Elle
ramasse
et
presse
même
les
miettes
Que
si
en
cada
alegría
Que
si
dans
chaque
joie
Duerme
una
amargura
Dort
une
amertume
Todo
infortunio
esconde
alguna
ventaja
Tout
malheur
cache
un
avantage
Bienaventurados
los
necios
Heureux
les
fous
Que
se
arriesgan
a
prestar
consejos
Qui
osent
donner
des
conseils
Porque
serán
sabios
a
costa
Car
ils
seront
sages
au
prix
De
los
errores
ajenos
Des
erreurs
des
autres
Bienaventurados
los
pobres
Heureux
les
pauvres
Porque
saben
con
certeza
Car
ils
savent
avec
certitude
Que
no
ha
de
quererles
nadie
por
sus
riquezas
Que
personne
ne
les
aimera
pour
leurs
richesses
Bienaventurados
Heureux
Los
que
están
en
el
fondo
del
pozo
Ceux
qui
sont
au
fond
du
puits
Porque
de
ahí
en
adelante
solo
cabe
ir
mejorando
Car
à
partir
de
là,
il
ne
reste
plus
qu'à
s'améliorer
Bienaventurados
Heureux
Los
que
presumen
de
ser
muy
machos
Ceux
qui
se
vantent
d'être
très
mâles
Porque
tendréis
ocasiones
Car
vous
aurez
des
occasions
Para
demostrarlo
Pour
le
prouver
Bienaventurados
los
que
Heureux
ceux
qui
Viven
en
pecado,
porque
Vivent
dans
le
péché,
car
Con
tres
padresnuestros
ya
Avec
trois
Pater
noster
déjà
Serán
redimidos
Ils
seront
rachetés
Bienaventurados
los
que
Heureux
ceux
qui
Catan
el
fracaso,
porque
Goûtent
l'échec,
car
Reconocerán
a
sus
amigos
Ils
reconnaîtront
leurs
amis
Bienaventurados
los
castos
Heureux
les
chastes
Porque
están
en
gracia
divina
Car
ils
sont
en
grâce
divine
Y
pueden
dejar
de
estarlo
Et
peuvent
cesser
de
l'être
A
la
vuelta
de
la
esquina,
sí
Au
coin
de
la
rue,
oui
Bienaventurados
los
que
aman
Heureux
ceux
qui
aiment
Porque
tienen
a
su
alcance
Car
ils
ont
à
leur
portée
Más
del
cincuenta
por
ciento
de
un
gran
romance
Plus
de
cinquante
pour
cent
d'une
grande
romance
Bienaventurados
los
que
Heureux
ceux
qui
Contrajeron
deudas,
porque
Ont
contracté
des
dettes,
car
Alguna
vez
alguien
hizo
algo
por
ellos
Quelqu'un
a
fait
quelque
chose
pour
eux
Bienaventurados
los
que
Heureux
ceux
qui
Lo
tienen
claro,
porque
Le
savent,
car
De
ellos
es
el
reino
de
los
ciegos
Leur
est
le
royaume
des
aveugles
Bienaventurado
tú
Heureux
toi
Bienaventurado
yo
Heureux
moi
Bienaventurada
aquella
que
me
bienaventuró
Heureuse
celle
qui
m'a
rendu
heureux
Bienaventurados
los
que
Heureux
ceux
qui
Contrajeron
deudas,
porque
Ont
contracté
des
dettes,
car
Alguna
vez
alguien
hizo
algo
por
ellos
Quelqu'un
a
fait
quelque
chose
pour
eux
Bienaventurados
los
que
Heureux
ceux
qui
Lo
tienen
claro,
porque
Le
savent,
car
De
ellos
es
el
reino
de
los
ciegos
Leur
est
le
royaume
des
aveugles
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.