Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Bienaventurados

Bienaventurados

La vida te la dan
Pero no te la regalan.
La vida se paga
Por más que te pene.
Así ha sido desde que
Dios echó al hombre del Edén,
Por confundir
Lo que está bien
Con lo que le conviene.
Si a plazos o al contado
La vida pasa factura
Rebaña y apura
Hasta las migajas.
Que si en cada alegría
Hay una amargura
Todo infortunio esconde alguna ventaja.
Bienaventurados los necios
Que se arriesgan a prestar consejos
Porque sern sabios a costa
De los errores ajenos.
Bienaventurados los pobres
Porque saben, con certeza,
Que no ha de quererles nadie por sus riquezas.
Bienaventurados los adictos a emociones fuertes
Porque corren buenos tiempos para la gente marchosa.
Bienaventurados los dueños del poder y la gloria
Porque pueden informarnos de que va la cosa.
Bienaventurados los que alcancen la cima
Porque ser cuesta abajo el resto del camino.
Bienaventurados los que catan el fracaso
Porque reconocerán a sus amigos.
En cualquier circunstancia
Por lastimosa que sea
Busca la manera
De comer perdices
Que a pesar de lo alto que
Nos coloquen el listón,
Hay que brincar
Con la intención
De ser felices.
Bienaventurados los castos
Porque tienen la gracia divina
Y la ocasión de dejar de serlo
A la vuelta de la esquina.
Bienaventurados los que aman
Porque tienen a su alcance
Más de un cincuenta por ciento de un gran romance.
Bienaventurados los que están en el fondo del pozo
Porque de ahí en adelante
Sólo cabe ir mejorando.
Bienaventurados los que presumen de sus redaños
Porque tendrán ocasiones
Para demostrarlo.
Bienaventurados los que contrajeron deudas
Porque alguna vez, alguien hizo algo por ellos.
Bienaventurados los que lo tienen claro
Porque de ellos es el reino de los ciegos.

Bienheureux

La vie te la donnent
Mais ils ne te la donnent pas.
La vie se paie
Peu importe ce que tu veux.
C'est comme ça depuis que
Dieu a chassé l'homme du Paradis,
Pour confondre
Ce qui est bien
Avec ce qui lui convient.
Que ce soit à crédit ou comptant
La vie envoie sa facture
Elle racle et épuise
Jusqu'aux miettes.
Que dans chaque joie
Il y a une amertume
Tout malheur cache un avantage.
Heureux les fous
Qui osent donner des conseils
Car ils seront sages au détriment
Des erreurs des autres.
Heureux les pauvres
Car ils savent, avec certitude,
Que personne ne les aimera pour leurs richesses.
Heureux les accros aux fortes émotions
Car ce sont de bons temps pour les gens enjoués.
Heureux les détenteurs du pouvoir et de la gloire
Car ils peuvent nous informer de l'évolution des choses.
Heureux ceux qui atteignent le sommet
Car le reste du chemin est en descente.
Heureux ceux qui goûtent à l'échec
Car ils reconnaîtront leurs amis.
En toutes circonstances
Si triste soit-elle
Cherche le moyen
De manger des perdrix
Que malgré la hauteur à laquelle
On nous place la barre,
Il faut sauter
Avec l'intention
D'être heureux.
Heureux les chastes
Car ils ont la grâce divine
Et l'occasion de cesser de l'être
Au coin de la rue.
Heureux ceux qui aiment
Car ils ont à leur portée
Plus de cinquante pour cent d'une grande romance.
Heureux ceux qui sont au fond du puits
Car à partir de là
Il ne reste plus qu'à s'améliorer.
Heureux ceux qui se vantent de leurs prouesses
Car ils auront des occasions
De le démontrer.
Heureux ceux qui ont contracté des dettes
Car un jour, quelqu'un a fait quelque chose pour eux.
Heureux ceux qui ont les idées claires
Car à eux est le royaume des aveugles.