Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Bienaventurados

Bienaventurados

La vida te la dan
Pero no te la regalan.
La vida se paga
Por más que te pene.
Así ha sido desde que
Dios echó al hombre del Edén,
Por confundir
Lo que está bien
Con lo que le conviene.
Si a plazos o al contado
La vida pasa factura
Rebaña y apura
Hasta las migajas.
Que si en cada alegría
Hay una amargura
Todo infortunio esconde alguna ventaja.
Bienaventurados los necios
Que se arriesgan a prestar consejos
Porque sern sabios a costa
De los errores ajenos.
Bienaventurados los pobres
Porque saben, con certeza,
Que no ha de quererles nadie por sus riquezas.
Bienaventurados los adictos a emociones fuertes
Porque corren buenos tiempos para la gente marchosa.
Bienaventurados los dueños del poder y la gloria
Porque pueden informarnos de que va la cosa.
Bienaventurados los que alcancen la cima
Porque ser cuesta abajo el resto del camino.
Bienaventurados los que catan el fracaso
Porque reconocerán a sus amigos.
En cualquier circunstancia
Por lastimosa que sea
Busca la manera
De comer perdices
Que a pesar de lo alto que
Nos coloquen el listón,
Hay que brincar
Con la intención
De ser felices.
Bienaventurados los castos
Porque tienen la gracia divina
Y la ocasión de dejar de serlo
A la vuelta de la esquina.
Bienaventurados los que aman
Porque tienen a su alcance
Más de un cincuenta por ciento de un gran romance.
Bienaventurados los que están en el fondo del pozo
Porque de ahí en adelante
Sólo cabe ir mejorando.
Bienaventurados los que presumen de sus redaños
Porque tendrán ocasiones
Para demostrarlo.
Bienaventurados los que contrajeron deudas
Porque alguna vez, alguien hizo algo por ellos.
Bienaventurados los que lo tienen claro
Porque de ellos es el reino de los ciegos.

Блаженны

Жизнь тебе даётся,
Но её не дарят.
За жизнь приходится платить,
Как бы это ни огорчало.
Так было с тех пор, как
Бог изгнал человека из Эдема
За то, что спутал
Что правильно,
С тем, что ему выгодно.
В рассрочку или наличными,
Жизнь выставляет счёт,
Соскребает и выжимает
До последней крошки.
Ведь в каждой радости
Есть горечь,
А каждое несчастье таит в себе преимущество.
Блаженны глупцы,
Которые рискуют давать советы,
Ибо станут мудрыми за счёт
Чужих ошибок.
Блаженны нищие,
Ибо знают наверняка,
Что никто не полюбит их за богатство.
Блаженны те, кто жаждет острых ощущений,
Ибо настали хорошие времена для весёлых людей.
Блаженны обладатели власти и славы,
Ибо они могут сообщить нам, как обстоят дела.
Блаженны те, кто достиг вершины,
Ибо остальная часть пути — спуск.
Блаженны те, кто познал неудачу,
Ибо узнают своих друзей.
В любых обстоятельствах,
Какими бы печальными они ни были,
Ищи способ
Жить припеваючи,
Ведь несмотря на то, как высоко
Нам поднимают планку,
Нужно прыгать
Со стремлением
Быть счастливыми.
Блаженны целомудренные,
Ибо им дарована божья благодать
И возможность перестать быть таковыми
За ближайшим поворотом.
Блаженны те, кто любит,
Ибо в их власти
Более пятидесяти процентов великого романа.
Блаженны те, кто на дне колодца,
Ибо оттуда
Можно только подниматься.
Блаженны те, кто хвастается своей смелостью,
Ибо у них будут возможности
Это доказать.
Блаженны те, кто влез в долги,
Ибо когда-то кто-то сделал для них что-то хорошее.
Блаженны те, кто всё ясно видит,
Ибо их — царство слепых.