Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Blues en Sol (Cantat en Mi)

Blues en Sol (Cantat en Mi)

Estic tan sol
Quan tu no estàs amb mi...
Que sé ben redecert
Que em podria morir.
Jo t′estim tant
Que em sembla tornar boig.
Lo vermell ho veig blau
I lo blau ho veig roig.
Te vaig veure una volta,
Me vaig enamorat,
Me feres una ullada
I mai més no em podré curar.
Tu tens verí,
Tu tens verí.
Això és bo per a tothom,
Però no és bo per a mi.
Els dius "t'estim"
I no estimes ningú.
Conta′m mentides.
Ningú no les diu com tu.
Torna, torna...
Torna'm a anomenar.
Quan tu dius el meu nom
Sembla que em tornin a batejar.
Tan sols per culpa teva
Me bolc en fang i llim.
Voldria avorrir-te
La meitat del que t'estim.

Blues in the Sun (Sung in E)

I'm so lonely
When you're not with me...
That I know for sure
That I could die.
I love you so much
That I feel like I'm going crazy.
I see red as blue
And blue as red.
I saw you once,
I fell in love,
You gave me a look
And I'll never be able to heal again.
You have poison,
You have poison.
This is good for everyone,
But it's not good for me.
You say "I love you"
And you don't love anyone.
Tell me lies.
No one tells them like you.
Come back, come back...
Call me again.
When you say my name
It feels like I'm being baptized again.
It's only because of you
That I wallow in mud and slime.
I wish I could hate you
Half as much as I love you.