Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Blues en Sol (Cantat en Mi)

Blues en Sol (Cantat en Mi)

Estic tan sol
Quan tu no estàs amb mi...
Que sé ben redecert
Que em podria morir.
Jo t′estim tant
Que em sembla tornar boig.
Lo vermell ho veig blau
I lo blau ho veig roig.
Te vaig veure una volta,
Me vaig enamorat,
Me feres una ullada
I mai més no em podré curar.
Tu tens verí,
Tu tens verí.
Això és bo per a tothom,
Però no és bo per a mi.
Els dius "t'estim"
I no estimes ningú.
Conta′m mentides.
Ningú no les diu com tu.
Torna, torna...
Torna'm a anomenar.
Quan tu dius el meu nom
Sembla que em tornin a batejar.
Tan sols per culpa teva
Me bolc en fang i llim.
Voldria avorrir-te
La meitat del que t'estim.

Blues en Sol (Cantat en Mi)

Je suis si seul
Quand tu n'es pas avec moi...
Je sais bien le dire
Que je pourrais mourir.
Je t'aime tellement
Que je me sens devenir fou.
Le rouge, je le vois bleu
Et le bleu, je le vois rouge.
Je t'ai vu une fois,
Je suis tombé amoureux,
Tu m'as lancé un regard
Et je ne pourrai jamais guérir.
Tu as du poison,
Tu as du poison.
C'est bon pour tout le monde,
Mais ce n'est pas bon pour moi.
Tu dis "Je t'aime"
Et tu n'aimes personne.
Tu me racontes des mensonges.
Personne ne les dit comme toi.
Reviens, reviens...
Rappelle-moi mon nom.
Quand tu dis mon nom
C'est comme si je renaissais.
Juste à cause de toi
Je me roule dans la boue et la vase.
J'aimerais t'ennuyer
La moitié de ce que je t'aime.