Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Buenos Tiempos

Buenos Tiempos

Corren buenos tiempos
Para la bandada
De los que se amoldan a todo
Con tal que no les falte de nada
Tiempos fabulosos
Para sacar tajada
De desastres consentidos
Y catástrofes provocadas
Tiempo como nunca
Para la chapuza
El crimen impune
Y la caza de brujas
Corren buenos tiempos
Para los equilibristas
Para prestidigitadores
Y para sadomasoquistas
Y silenciosa
La mayoría
Aguantando el chaparrón
Al pie del cañón
De papel mache
Come el pan nuestro
De cada día
Con un culo así
Contra la pared
Llorando en el mar
Viendolas venir
Viendolas pasar.
Pasar,
Pasar.
Corren buenos tiempos
Para esos caballeros
Loco por salvarnos la vida
A costa de cortarnos el cuello
Tiempos fabulosos
Para plañideras
Charlatanes visionarios
Y vírgenes milagreras
Tiempos como nunca
Para echarle morro
O sacar coraje
Y pedir socorro.
Corren buenos tiempos
Preferentemente
Para los de toda la vida
Para los mismos de siempre.

Les bons temps

Les bons temps courent
Pour la volée
De ceux qui s'adaptent à tout
Pourvu qu'ils ne manquent de rien
Des temps fabuleux
Pour tirer profit
Des désastres consentis
Et des catastrophes provoquées
Des temps comme jamais
Pour la boulette
Le crime impuni
Et la chasse aux sorcières
Les bons temps courent
Pour les équilibristes
Pour les prestidigitateurs
Et pour les sadomasochistes
Et silencieuse
La majorité
Subit l'averse
Au pied du canon
En papier mâché
Mange le pain quotidien
De chaque jour
Avec un cul comme ça
Contre le mur
Pleurant dans la mer
En les voyant venir
En les voyant passer.
Passer,
Passer.
Les bons temps courent
Pour ces messieurs
Fou pour nous sauver la vie
Au prix de nous couper le cou
Des temps fabuleux
Pour les pleureuses
Les charlatans visionnaires
Et les vierges miraculeuses
Des temps comme jamais
Pour avoir du toupet
Ou faire preuve de courage
Et appeler à l'aide.
Les bons temps courent
De préférence
Pour les gens de toujours
Pour les mêmes que d'habitude.