Cambalache - En Directo - Joan Manuel Serratперевод на русский
Que
el
mundo
fue
y
será
Знаю,
милая,
этот
мир
был
и
останется
Una
porquería,
ya
lo
sé
Сплошной
помойкой,
я
это
знаю
En
el
quinientos
seis
И
в
пятьсот
шестом,
Y
en
el
dos
mil,
también
И
в
двухтысячном,
тоже
Que
siempre
ha
habido
chorros
Всегда
были
жулики,
Maquiavelos
y
estafaos
Макиавелли
и
обманутые,
Contentos
y
amargaos
Довольные
и
озлобленные,
Varones
y
dublés
Мужчины
и
женщины,
Pero
que
el
siglo
veinte
Но
двадцатый
век,
Es
un
despliegue
Это
парад
De
maldá
insolente
Наглой
злобы,
Ya
no
hay
quien
lo
niegue
Никто
не
может
это
отрицать.
Vivimos
revolcaos
en
un
merengue
Мы
барахтаемся
в
этой
мешанине,
Y
en
el
mismo
lodo
И
в
одной
грязи
Todos
manoseaos
Все
перепачканы,
Hoy
resulta
que
es
lo
mismo
Сегодня,
оказывается,
все
равно,
Ser
derecho
que
traidor
Быть
правым
или
предателем,
Ignorante,
sabio,
chorro
Невеждой,
мудрецом,
вором,
Generoso
o
estafador
Щедрым
или
мошенником,
¡Todo
es
igual!
Всё
едино!
¡Nada
es
mejor!
Нет
ничего
лучше!
Lo
mismo
un
burro
Что
осел,
Que
un
gran
profesor
Что
великий
профессор,
No
hay
aplazaos
ni
escalafón
Нет
второгодников
и
нет
иерархии,
Los
ignorantes
nos
han
igualao
Невежды
нас
всех
уравняли.
Si
uno
vive
en
la
impostura
Если
один
живет
во
лжи,
Y
otro
roba
en
su
ambición
А
другой
крадет,
ведомый
амбициями,
Da
lo
mismo
que
sea
cura
Все
равно,
будь
то
священник,
Colchonero,
Rey
de
Bastos
Матрасник,
Король
Бубен,
Caradura
o
polizón
Наглец
или
безбилетник,
¡Qué
falta
de
respeto
Какое
неуважение,
Qué
atropello
a
la
razón!
Какое
попрание
разума!
Cualquiera
es
un
señor
Любой
— господин,
Cualquiera
es
un
ladrón
Любой
— вор.
Mezclao
con
Stavisky
Вперемешку
со
Стависким
Va
Don
Bosco
y
La
Mignon
Идут
Дон
Боско
и
Миньон,
Don
Chicho
y
Napoleón
Дон
Чичо
и
Наполеон,
Carnera
y
San
Martín
Карнера
и
Сан-Мартин.
Igual
que
en
la
vidriera
Как
на
витрине
Irrespetuosa
Бесстыжей
De
los
cambalaches
Всякой
всячины,
Se
ha
mezclao
la
vida
Перемешалась
жизнь,
Y
herida
por
un
sable
sin
remache
И
ранена
саблей
без
заклепки,
Ves
llorar
La
Biblia
Видишь,
как
плачет
Библия
Lunto
a
un
calefón
Рядом
с
водонагревателем.
Siglo
veinte,
cambalache
Двадцатый
век,
всякая
всячина,
Problemático
y
febril
Проблематичный
и
лихорадочный,
El
que
no
llora
no
mama
Кто
не
плачет,
тот
не
сосет,
Y
el
que
no
afana
es
un
gil
А
кто
не
ворует,
тот
дурак.
¡Dale,
nomás!
Давай,
давай!
¡Dale,
que
va!
Давай,
вперед!
¡Que
allá
en
el
Horno
Что
там,
в
Аду
Nos
vamo'a
encontrar!
Мы
встретимся!
No
pienses
más,
sentate
a
un
lao
Не
думай
больше,
сядь
в
сторонке,
Que
a
nadie
importa
si
naciste
honrao
Никому
нет
дела,
родился
ли
ты
честным.
Es
lo
mismo
el
que
labura
Все
равно,
тот,
кто
работает
Noche
y
día
como
un
buey
Днем
и
ночью,
как
вол,
Que
el
que
vive
de
los
otros
И
тот,
кто
живет
за
счет
других,
Que
el
que
mata,
que
el
que
cura
Тот,
кто
убивает,
тот,
кто
лечит,
O
está
fuera
de
la
ley!
Или
вне
закона!
Оцените перевод
1
En Coulliure
2 Españolito
3 Fiesta (Version Sin Censura)
4 Mediterraneo
5 ... De Carton Piedra
6 Los Debutantes
7 Fiesta
8 Si La Muerte Pisa Mi Huerto
9 Amigo Mio
10 Cuando Me Vaya
11 Muchacha Tipica
12 Como un Gorrion
13 Mi Niñez
14 Parabola
15 He Andado Muchos Caminos
16 A un Olmo Seco
17 Las Moscas
18 Llanto y Coplas
19 La Saeta
20 Del Pasado Efimero (Españolito)
21 Retrato
22 Poco antes de que den las diez (Version 2)
23 Cantares
24 Guitarra del Meson
25 Mis Gaviotas
26 Penelope
27 Tiempo de Lluvia
28 Manuel (Version 2)
29 Manuel (Version 3)
30 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
31 Poema de Amor
32 Balada de Otoño
33 En Cualquier Lugar
34 Que Va a Ser de Ti
35 Tio Alberto
36 Pueblo Blanco
37 La Mujer Que Yo Quiero
38 Aquellas Pequeñas Cosas
39 Barquito de Papel
40 Menos Tu Vientre
41 Pare
42 Lucia
43 Poco Antes de Que Den las Diez
44 En Nuestra Casa
45 La Paloma
46 El Titiritero
47 De Vez en Cuando la Vida
48 Especialmente en Abril
49 La Saeta - En Directo
50 Lucia - En Directo
51 De Vez en Cuando la Vida - En Directo
52 Paraules D'Amor - En Directo
53 Cambalache - En Directo
54 Algo Personal - En Directo
55 Pendiented de Ti
56 Penelope - En Directo
57 Seria Fantastic - En Directo
58 Plany al Mar - En Directo
59 Cada Loco Con Su Tema - En Directo
60 Esos Locos Bajitos - En Directo
61 Romance de Curro el Palmo - En Directo
62 Introduccion - En Directo
63 La Aristocracia del Barrio - En Directo
64 Tu Nombre Me Sabe a Yerba - En Directo
65 Sinceramente Tuyo - En Directo
66 El Titiritero - En Directo
67 Temps Era Temps - En Directo
68 Fiesta - En Directo
69 Aquellas Pequeñas Cosas - En Directo
70 Para la Libertad - En Directo
71 La Tieta - En Directo
72 Cantares - En Directo
73 Mediterraneo - En Directo
74 Mirame y No Me Toques
75 La Gente Va Muy Bien
76 Fe de Vida
77 Una Vieja Cancion
78 Toca Madera
79 Tordos y Caracoles
80 Luna de Día
81 Entre un Hola y un Adios
82 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
83 La Abuelita de Kundera
84 Historia de Vampiros
85 Romancillo de Mayo
86 Cuando Duerme el Rock and Roll
87 Utopia
88 Que Bonito es Badalona
89 Me Gusta Todo de Ti (Pero Tu No)
90 Africa
91 La Boca
92 Secreta Mujer
93 Por Dignidad
94 Mas Que a Nadie
95 Buenos Tiempos
96 Historia Conocida
97 A Una Encina Verde
98 La Hora del Timbre
99 Umbrío por la Pena
100 Que Seria de Mi
101 Dondequiera Que Estes
102 De Cuando Estuve Loco
103 Mensajes de Amor de Curso Legal
104 Asi en la Guerra Como en los Celos
105 Los Macarras de la Moral
106 El Hombre y el Agua
107 Elegia
108 Arena y Lino
109 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
110 Malasangre
111 Romance De Curro El Palmo
112 A Ese Pajaro Dorado
113 Che Pykasumi - Mi Tortolita
114 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
115 Llegar a Viejo
116 Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro
117 La Aristocracia del Barrio
118 Canción Última
119 Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo
120 Vas a Parir Felicidad
121 Testamento de Miercoles
122 Sinceramente Tuyo
123 Querida
124 No Me Importa
125 No Esperes
126 Niño Silvestre
127 Los Formales y el Frío
128 La Rana y el Príncipe
129 Juan y José
130 Hagamos un Trato
131 Habanera
132 El Sur También Existe
133 Disculpe el Señor
134 Decir Amigo
135 Curriculum
136 Cada Loco Con Su Tema
137 Bienaventurados
138 A Quien Corresponda
139 Princesa
140 Tarres
141 La Maquinita
142 Algo Personal
143 Mazurquica Modernica
144 Para la Libertad
145 Benito
146 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
147 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
148 Receta Para un Filtro de Amor Infalible
149 Y el Amor
150 Soneto a Mama
151 Para Vivir
152 Yo Se De Una Mujer
153 Sabana
154 Maravilla
155 Porque la Quería
156 Te Guste O No
157 Una de Piratas
158 Sombras de la China
159 De Árbol a Árbol
160 Irene
161 Los Fantasmas del Roxy
162 El Horizonte
163 El Niño Yuntero
164 Dejad Que Cante el Muchacho
165 Detrás, Esta la Gente
166 Lecciones de Urbanidad
167 De Parto
168 Hermano Que Te Vas a California
169 Edurne
170 Defensa de la Alegría
171 El Carrusel del Furo
172 Conversando Con la Noche y Con el Viento
173 La Casita Blanca
174 En La Vida Todo Es Ir
175 El Ultimo Organito
176 Fangal
177 El Cigarrito
178 La Llamada
179 La Bella y el Metro
180 Desamor
181 Bendita Música
182 Ciudadano
183 Cenicienta de Porcelana
184 A Usted
185 Campesina
186 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
187 Cantares
188 Mediterraneo
2 Españolito
3 Fiesta (Version Sin Censura)
4 Mediterraneo
5 ... De Carton Piedra
6 Los Debutantes
7 Fiesta
8 Si La Muerte Pisa Mi Huerto
9 Amigo Mio
10 Cuando Me Vaya
11 Muchacha Tipica
12 Como un Gorrion
13 Mi Niñez
14 Parabola
15 He Andado Muchos Caminos
16 A un Olmo Seco
17 Las Moscas
18 Llanto y Coplas
19 La Saeta
20 Del Pasado Efimero (Españolito)
21 Retrato
22 Poco antes de que den las diez (Version 2)
23 Cantares
24 Guitarra del Meson
25 Mis Gaviotas
26 Penelope
27 Tiempo de Lluvia
28 Manuel (Version 2)
29 Manuel (Version 3)
30 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
31 Poema de Amor
32 Balada de Otoño
33 En Cualquier Lugar
34 Que Va a Ser de Ti
35 Tio Alberto
36 Pueblo Blanco
37 La Mujer Que Yo Quiero
38 Aquellas Pequeñas Cosas
39 Barquito de Papel
40 Menos Tu Vientre
41 Pare
42 Lucia
43 Poco Antes de Que Den las Diez
44 En Nuestra Casa
45 La Paloma
46 El Titiritero
47 De Vez en Cuando la Vida
48 Especialmente en Abril
49 La Saeta - En Directo
50 Lucia - En Directo
51 De Vez en Cuando la Vida - En Directo
52 Paraules D'Amor - En Directo
53 Cambalache - En Directo
54 Algo Personal - En Directo
55 Pendiented de Ti
56 Penelope - En Directo
57 Seria Fantastic - En Directo
58 Plany al Mar - En Directo
59 Cada Loco Con Su Tema - En Directo
60 Esos Locos Bajitos - En Directo
61 Romance de Curro el Palmo - En Directo
62 Introduccion - En Directo
63 La Aristocracia del Barrio - En Directo
64 Tu Nombre Me Sabe a Yerba - En Directo
65 Sinceramente Tuyo - En Directo
66 El Titiritero - En Directo
67 Temps Era Temps - En Directo
68 Fiesta - En Directo
69 Aquellas Pequeñas Cosas - En Directo
70 Para la Libertad - En Directo
71 La Tieta - En Directo
72 Cantares - En Directo
73 Mediterraneo - En Directo
74 Mirame y No Me Toques
75 La Gente Va Muy Bien
76 Fe de Vida
77 Una Vieja Cancion
78 Toca Madera
79 Tordos y Caracoles
80 Luna de Día
81 Entre un Hola y un Adios
82 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
83 La Abuelita de Kundera
84 Historia de Vampiros
85 Romancillo de Mayo
86 Cuando Duerme el Rock and Roll
87 Utopia
88 Que Bonito es Badalona
89 Me Gusta Todo de Ti (Pero Tu No)
90 Africa
91 La Boca
92 Secreta Mujer
93 Por Dignidad
94 Mas Que a Nadie
95 Buenos Tiempos
96 Historia Conocida
97 A Una Encina Verde
98 La Hora del Timbre
99 Umbrío por la Pena
100 Que Seria de Mi
101 Dondequiera Que Estes
102 De Cuando Estuve Loco
103 Mensajes de Amor de Curso Legal
104 Asi en la Guerra Como en los Celos
105 Los Macarras de la Moral
106 El Hombre y el Agua
107 Elegia
108 Arena y Lino
109 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
110 Malasangre
111 Romance De Curro El Palmo
112 A Ese Pajaro Dorado
113 Che Pykasumi - Mi Tortolita
114 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
115 Llegar a Viejo
116 Una Mujer Desnuda y en Lo Oscuro
117 La Aristocracia del Barrio
118 Canción Última
119 Yo Me Manejo Bien Con Todo el Mundo
120 Vas a Parir Felicidad
121 Testamento de Miercoles
122 Sinceramente Tuyo
123 Querida
124 No Me Importa
125 No Esperes
126 Niño Silvestre
127 Los Formales y el Frío
128 La Rana y el Príncipe
129 Juan y José
130 Hagamos un Trato
131 Habanera
132 El Sur También Existe
133 Disculpe el Señor
134 Decir Amigo
135 Curriculum
136 Cada Loco Con Su Tema
137 Bienaventurados
138 A Quien Corresponda
139 Princesa
140 Tarres
141 La Maquinita
142 Algo Personal
143 Mazurquica Modernica
144 Para la Libertad
145 Benito
146 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
147 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
148 Receta Para un Filtro de Amor Infalible
149 Y el Amor
150 Soneto a Mama
151 Para Vivir
152 Yo Se De Una Mujer
153 Sabana
154 Maravilla
155 Porque la Quería
156 Te Guste O No
157 Una de Piratas
158 Sombras de la China
159 De Árbol a Árbol
160 Irene
161 Los Fantasmas del Roxy
162 El Horizonte
163 El Niño Yuntero
164 Dejad Que Cante el Muchacho
165 Detrás, Esta la Gente
166 Lecciones de Urbanidad
167 De Parto
168 Hermano Que Te Vas a California
169 Edurne
170 Defensa de la Alegría
171 El Carrusel del Furo
172 Conversando Con la Noche y Con el Viento
173 La Casita Blanca
174 En La Vida Todo Es Ir
175 El Ultimo Organito
176 Fangal
177 El Cigarrito
178 La Llamada
179 La Bella y el Metro
180 Desamor
181 Bendita Música
182 Ciudadano
183 Cenicienta de Porcelana
184 A Usted
185 Campesina
186 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
187 Cantares
188 Mediterraneo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.