Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Caminant Per L'Herba

Caminant Per L'Herba

Fou
Un vespre de setembre
Tot caminant per l'herba
On em van sorprendre les fades
Per primera vegada
On òlibes, arbres i abelles
Em xiulaven a cau d'orella
I l'herba
Jugant entre els meus dits
Em despullava l'ànima a petons
M'estroncà les ferides
I em va escombrar la pols
Creu-me
Creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba
Per això
Torno sovint al paratge
On es fa dolç l'oratge
Per sentir a Venus a la vora
On la vida s'olora
On la pell se m'enlaira i jugo
A la xarranca amb set núvols
I l'herba
Pregunta pels amics
I per les orenetes que han fugit
Mentre em fa pessigolles
Entre el cor i els dits
Creu-me, creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba
Creu-me, creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba

Walking Through the Grass

It was
A September evening
Walking through the grass
Where I was surprised by fairies
For the first time
Where owls, trees and bees
Were whispering in my ear
And the grass
Playing between my fingers
Was stripping my soul with kisses
It mended my wounds
And it swept away the dust
Believe me
Believe me that never
Was there more light in the shadows
Of my old jigsaw puzzle
Believe me that nothing
Heals so many cracks
As walking through the grass
That's why
I often return to the place
Where the breeze becomes sweet
To feel Venus nearby
Where life can be smelled
Where my skin soars and I play
Leapfrog with seven clouds
And the grass
Asks about friends
And about the swallows that have fled
While it tickles me
Between my heart and my fingers
Believe me, believe me that never
Was there more light in the shadows
Of my old jigsaw puzzle
Believe me that nothing
Heals so many cracks
As walking through the grass
Believe me, believe me that never
Was there more light in the shadows
Of my old jigsaw puzzle
Believe me that nothing
Heals so many cracks
As walking through the grass