Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Caminant Per L'Herba

Caminant Per L'Herba

Fou
Un vespre de setembre
Tot caminant per l'herba
On em van sorprendre les fades
Per primera vegada
On òlibes, arbres i abelles
Em xiulaven a cau d'orella
I l'herba
Jugant entre els meus dits
Em despullava l'ànima a petons
M'estroncà les ferides
I em va escombrar la pols
Creu-me
Creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba
Per això
Torno sovint al paratge
On es fa dolç l'oratge
Per sentir a Venus a la vora
On la vida s'olora
On la pell se m'enlaira i jugo
A la xarranca amb set núvols
I l'herba
Pregunta pels amics
I per les orenetes que han fugit
Mentre em fa pessigolles
Entre el cor i els dits
Creu-me, creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba
Creu-me, creu-me que mai
Hi hagué més llum a les fosques
Del meu vell trencaclosques
Creu-me que res
No enguixa tantes esquerdes
Com caminar per l'herba

Promeneur dans l'herbe

Fou
Un soir de septembre
Marchant dans l'herbe
Où les fées m'ont surpris
Pour la première fois
Où hiboux, arbres et abeilles
Me sifflaient à l'oreille
Et l'herbe
Jouant entre mes doigts
Me déshabillait l'âme à coups de baisers
M'a pansé les blessures
Et m'a balayé la poussière
Crois-moi
Crois-moi que jamais
Il n'y eut plus de lumière dans les ténèbres
De mon vieux puzzle
Crois-moi que rien
Ne comble autant de fissures
Que marcher dans l'herbe
Pour cela
Je retourne souvent au lieu
Où le temps devient doux
Pour sentir Vénus à proximité
Où la vie se respire
Où ma peau s'élance et je joue
À la marelle avec sept nuages
Et l'herbe
Demande des nouvelles des amis
Et des hirondelles qui se sont enfuies
Tout en me chatouillant
Entre le cœur et les doigts
Crois-moi, crois-moi que jamais
Il n'y eut plus de lumière dans les ténèbres
De mon vieux puzzle
Crois-moi que rien
Ne comble autant de fissures
Que marcher dans l'herbe
Crois-moi, crois-moi que jamais
Il n'y eut plus de lumière dans les ténèbres
De mon vieux puzzle
Crois-moi que rien
Ne comble autant de fissures
Que marcher dans l'herbe