Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
Vale,
que
se
le
empasó
el
porvenir
la
chala...
Bon,
on
lui
a
mis
l'avenir
en
travers
de
la
gorge...
Vale,
que
el
sol
lo
ha
marcado
con
hierro
de
paleta
Bon,
le
soleil
l'a
marqué
au
fer
de
la
truelle
Y
que
al
nacer
le
pusieron
la
trabanqueta.
Et
qu'à
sa
naissance
on
lui
a
mis
la
chaînette.
Vale,
que
se
desayuna
con
la
barrecha
Bon,
il
déjeune
avec
la
barre
à
mine
Pa'
arrancarle
a
la
jornada
su
corazón
de
lunes
Pour
arracher
à
la
journée
son
cœur
de
lundi
En
un
bar
tempranero
de
Casa
Antúnez.
Dans
un
bar
matinal
de
Casa
Antúnez.
Vale,
que
enchegará
la
mobilé.
Bon,
il
va
enclencher
la
bétonnière.
Y
vale,
que
son
almas
que
zozobran
Et
bon,
ce
sont
des
âmes
qui
font
naufrage
Caminito
de
la
obra.
Chemin
de
chantier.
Vale,
que
suben
al
cielo
entre
tocho
y
porlan...
Bon,
ils
montent
au
ciel
entre
les
blocs
et
le
plâtre...
Vale,
que
lloran
sus
ojos
lágrimas
de
cemento
Bon,
leurs
yeux
pleurent
des
larmes
de
ciment
Viendo
escaparse
los
sueños
como
los
vientos.
Voyant
s'échapper
les
rêves
comme
les
vents.
Crecen
de
noche
Ils
grandissent
la
nuit
Y
en
el
día
se
derrumban
Et
le
jour,
ils
s'effondrent
Los
sueños
que
el
olvido
mece
Les
rêves
que
l'oubli
berce
Por
rumbas
Par
des
rumbas
En
tanto
llegue
Jusqu'à
ce
que
vienne
El
día
de
los
elegidos
Le
jour
des
élus
Cuando
el
eco
los
devuelva
Lorsque
l'écho
les
ramènera
Del
olvido.
De
l'oubli.
Escampa
en
una
Vanguardia
la
fiambrera
La
boîte
à
lunch
se
déplace
dans
une
Avant-garde
Y
se
festeja
con
media
botella
de
priorato
Et
on
fête
avec
une
demi-bouteille
de
Priorato
Y
se
calienta
con
sol
y
permanganato.
Et
on
se
réchauffe
avec
le
soleil
et
du
permanganate.
Y
arrepenchao
en
la
sombra
duerme
la
siesta
Et
replié
dans
l'ombre,
il
dort
la
sieste
Soñando
con
hacerle,
a
su
capataz,
la
vaca
Rêvant
de
faire,
à
son
contremaître,
la
vache
Y
que
gane
fuera
el
Betis
y
el
Barça
en
casa.
Et
que
le
Betis
gagne
à
l'extérieur
et
le
Barça
à
domicile.
Vale,
que
donde
no
hay
suerte
ni
calé
Bon,
là
où
il
n'y
a
ni
chance
ni
chance
Vale,
que
no
hay
dios
que
encuentre
el
Norte
Bon,
il
n'y
a
pas
de
Dieu
qui
trouve
le
Nord
Si
no
le
salva
un
catorce.
S'il
n'est
pas
sauvé
par
un
quatorze.
Vale,
que
cuando
el
sol
plega
y
baja
el
andamio
Bon,
quand
le
soleil
se
couche
et
que
l'échafaudage
descend
Vale,
que
tiene
agujetas
en
su
alma
robinada
Bon,
il
a
des
courbatures
dans
son
âme
volée
Y
que
mañana
su
historia
no
habrá
cambiado
nada.
Et
que
demain
son
histoire
n'aura
pas
changé.
Crecen
de
noche
Ils
grandissent
la
nuit
Y
en
el
día
se
derrumban
Et
le
jour,
ils
s'effondrent
Los
sueños
que
el
olvido
mece
Les
rêves
que
l'oubli
berce
Por
rumbas
Par
des
rumbas
En
tanto
llegue
Jusqu'à
ce
que
vienne
El
día
de
los
elegidos
Le
jour
des
élus
Cuando
el
eco
los
devuelva
Lorsque
l'écho
les
ramènera
Del
olvido.
De
l'oubli.
Vale,
que
se
le
empasó
el
porvenir
la
chala...
Bon,
on
lui
a
mis
l'avenir
en
travers
de
la
gorge...
Vale,
que
el
sol
lo
ha
marcado
con
hierro
de
paleta
Bon,
le
soleil
l'a
marqué
au
fer
de
la
truelle
Y
que
al
nacer
le
pusieron
la
trabanqueta.
Et
qu'à
sa
naissance
on
lui
a
mis
la
chaînette.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.