Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Cancion del Esposo Soldado

Cancion del Esposo Soldado

He poblado tu vientre de amor y sementera,
He prolongado el eco de sangre a que respondo
Y espero sobre el surco como el arado espera:
He llegado hasta el fondo.
Espejo de mi carne, sustento de mis alas,
Te doy vida en la muerte que me dan y no tomo.
Mujer, mujer, te quiero cercado por las balas,
Ansiado por el plomo.
.
Escríbeme a la lucha siénteme en la trinchera:
Aquí con el fusil tu nombre evoco y fijo.
Y defiendo tu vientre de pobre que me espera,
Y defiendo tu hijo.
Es preciso matar para seguir viviendo.
Un día iré a la sombra de tu pelo lejano.
Y dormiré en la sábana de almidón y de estruendo
Cosida por tu mano.
Para el hijo será la paz que estoy forjando.
Y al fin en un océano de irremediables huesos
Tu corazón y el mío naufragarán, quedando
Una mujer y un hombre gastados por los besos.
He poblado tu vientre de amor y sementera

Chanson du Soldat Époux

J'ai rempli ton ventre d'amour et de semence,
J'ai prolongé l'écho du sang auquel je réponds
Et j'attends sur le sillon comme la charrue attend:
J'ai atteint le fond.
Miroir de ma chair, soutien de mes ailes,
Je te donne la vie dans la mort qu'ils me donnent et que je ne prends pas.
Femme, femme, je t'aime, encerclé par les balles,
Attendu par le plomb.
.
Écris-moi dans la lutte, sens-moi dans la tranchée:
Ici, avec le fusil, j'évoque et je fixe ton nom.
Et je défends ton ventre de pauvre qui m'attend,
Et je défends ton fils.
Il faut tuer pour continuer à vivre.
Un jour, j'irai à l'ombre de tes cheveux lointains.
Et je dormirai dans le drap d'amidon et de tonnerre
Cousu par ta main.
Pour le fils, ce sera la paix que je forge.
Et enfin, dans un océan d'os irréparables
Ton cœur et le mien feront naufrage, laissant
Une femme et un homme usés par les baisers.
J'ai rempli ton ventre d'amour et de semence