Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)

Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)

Y bueno, pues,
Un día más que se va colando
De contrabando.
Y bueno, pues,
Adiós a ayer
Y cada uno
A lo que hay que hacer.
Tú, enciende el sol.
Tú, tiñe el mar,
Y tú, descorre el velo
Que oscurece el cielo,
Y tú, ve a blanquear
La espuma y la nube,
La nieve y la lana,
Y tú, conmigo a cantar la mañana.
Tú, a dibujar
El trigo y la flor.
Tú, haces de viento,
Dales movimiento
Y tú les das color.
Tú, amasa los montes.
Tú, al pozo a baldear
Y tú, conmigo y el gallo a cantar...
Que hay que empezar
Un día más.
Tire pa′lante
Que empujan atrás.
Y póngase el calcetín, paloma mía,
Y véngase a cocinar el nuevo día.
Todo esta listo, el agua, el sol y el barro,
Pero si falta usted no habrá milagro.
Si le falta usted a un mundo enfermo y con canas,
Quién va a hacerle la cama y quién
Le peinará la frente y quién
Le lavará la cara.
Si falta su risa
Para echarlo a andar.
Venga conmigo y el gallo a cantar.
Que hay que empezar
Un día más.
Tire pa'lante
Que empujan atrás.
Y póngase el calcetín, paloma mía
Y véngase a cocinar el nuevo día.
Todo esta listo,
El agua, el sol y el barro,
Pero si falta usted no habrá milagro.

Детская песенка... (Чтобы разбудить голубку-смуглянку трёх лет)

Ну вот,
Ещё один день прокрадывается
Контрабандой.
Ну вот,
Прощай, вчерашний день,
И каждый
Займётся своим делом.
Ты, зажги солнце.
Ты, раскрась море,
А ты, раздвинь завесу,
Что скрывает небо,
А ты, иди отбеливать
Пену и облака,
Снег и шерсть,
А ты, со мной пой утро.
Ты, нарисуй
Пшеницу и цветок.
Ты, изобрази ветер,
Дай им движение
И ты дай им цвет.
Ты, замеси горы.
Ты, к колодцу с ведром
А ты, со мной и петрохом пой...
Что нужно начинать
Новый день.
Вперёд!
Ведь сзади толкают.
И надень носочек, голубка моя,
И давай готовить новый день.
Всё готово, вода, солнце и глина,
Но без тебя не будет чуда.
Если тебя не хватает больному и седому миру,
Кто застелет ему постель и кто
Причешет ему лоб и кто
Умоет ему лицо.
Если не хватает твоей улыбки,
Чтобы запустить его.
Пой со мной и петухом.
Что нужно начинать
Новый день.
Вперёд!
Ведь сзади толкают.
И надень носочек, голубка моя,
И давай готовить новый день.
Всё готово,
Вода, солнце и глина,
Но без тебя не будет чуда.