Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Canço de L'Amor Petit

Canço de L'Amor Petit

Jo tinc un amor petit
I llaminer
Com un infant
Un amor escadusser
Que mossega l'esquer
I no s'empassa l'ham
Jo tinc un amor rumbós
Vermell i sucós
Com una magrana
Jo tinc un amor amic
Que mata de gust
I que es mor de ganes
Ni cec
Ni tràgic
Ni pactat
Ni etern
Ni màgic
Ni llogat
Rajant-me pels descosits
Tinc un amor petit
Tinc un amor petit
Jo tinc un amor petit
Nou, com el temps
De la saó
Que es crema com l'encenall
Arriba a cavall
I s'enfila als balcons
Jo tinc un amor company
Que no duu records
Ni deixa penyores
Jo tinc un amor per tu
Que es posa a ballar
Quan li donen corda

Песенка о маленькой любви

У меня есть маленькая любовь,
Ласковая
Как дитя,
Любовь мимолетная,
Которая клюет наживку,
Но не глотает крючок.
У меня есть любовь бурная,
Красная и сочная,
Как гранат.
У меня есть любовь дружеская,
Которая убивает удовольствием
И умирает от желания.
Ни слепая,
Ни трагическая,
Ни договорная,
Ни вечная,
Ни магическая,
Ни наемная,
Проникая в меня через все щели,
У меня есть маленькая любовь,
У меня есть маленькая любовь.
У меня есть маленькая любовь,
Новая, как время
Урожая,
Которая сгорает, как солома,
Приезжает верхом
И взбирается на балконы.
У меня есть любовь-спутница,
Которая не хранит воспоминаний
И не оставляет залогов.
У меня есть любовь к тебе,
Которая пускается в пляс,
Когда ее заводят.