Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Canco del Desig Farsant

Canco del Desig Farsant

Caminem sota els estels.
Caminem, Maria...
Ja han callat tots els bruels.
Ja s′han fos tots els anhels
Del dia.
Caminem pels empedrats
Lluny del gris xivarri.
Caminem enamorats
Entre el pèl de tots els gats
Del barri.
Jo ja sé que el teu instint
Va segons les hores.
Que jo sóc el quart o el quint.
Que els teus ulls estan mentint
Quan plores.
Jo ja sé el peuet lleuger
Tots els punts que et calça.
També sé que moriré
I, Maria, també sé
Que ets falsa.
Mes això no hi fa cap pes
A les nostres vides
I en el món poc que hi ha res
Com filar entre bes i bes
Mentides.
Nostres venes per l'engany
Poden ajuntar-se
I pel teu neguit estrany
Seré sempre un bon company
De farsa.
Caminem sota els estels.
Caminem, Maria...
Ja han callat tots els bruels.
Ja s′han fos tots els anhels
Del dia.

Chanson de la Tromperie sincère

Marchons sous les étoiles.
Marchons, Maria...
Tous les bruits se sont tus.
Tous les désirs du jour ont fondu.
Du jour.
Marchons sur le pavé
Loin du gris bavardage.
Marchons amoureux
Parmi les poils de tous les chats
Du quartier.
Je sais que ton instinct
Suit les heures.
Que je suis le quatrième ou le cinquième.
Que tes yeux mentent
Quand tu pleures.
Je connais le petit pied léger
Tous les points que tu chausses.
Je sais aussi que je mourrai
Et, Maria, je sais aussi
Que tu es fausse.
Mais cela ne pèse pas
Sur nos vies
Et dans le peu de monde qu'il y a
Comme filer entre baiser et baiser
Des mensonges.
Nos veines par la tromperie
Peuvent se rejoindre
Et pour ton étrange inquiétude
Je serai toujours un bon compagnon
De tromperie.
Marchons sous les étoiles.
Marchons, Maria...
Tous les bruits se sont tus.
Tous les désirs du jour ont fondu.
Du jour.