Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Canco Per a en Joan Salvat Papasseit

No sóc modest.
Estic enamorat
D'aquests ulls meus petits
Perquè esguarden el lluny
I del meu front tan alt
Que ho és de tant que pensa.
No vull agrair res, perquè no he tingut mestre.
Jo no prometo res.
Només camino
(Mullant la ploma al cor,
Que és on cal sucar l'eina...)
Jo no sé el que em proposo,
Perquè el tenir un propòsit no és fer feina.
Ja no vull allistar-me
Sota de cap bandera.
De la divina acràcia,
Seré ara el glossador,
De l'acràcia impossible
En la vida dels homes
Que no senten desig d'una era millor.
I el que pensin de mi,
No m'interessa gens...
Va entrar al món per la porta de servei.
Buit el seu bagul,
I un pedaç al cul...
Era un bagul de paper que va omplir el temps,
Les dones i el port,
L'amor i la mort.
Era un bagul que s'endreçava poc a poc
I esdevenia un vers cada record...
Per a ell la meuca es posava la roba de quan fou verge,
I volaven les gavines amb les plomes de diumenge... sí...
Per a ell els vaixells bufaven una, dos i tres vegades,
I s'estimava una parella en qualsevol cantonada... sí...
Per a ell miolaven els gats a la lluna, en els terrats... sí...
Per a ell s'obrien vermelles les promeses i els clavells... sí...
Per a un home prim
De rostre verdós,
De llavis humits
I molt llargs els dits
Per tastar millor les dones.
I no era modest.
I estava enamorat
Dels seus ullets petits,
Que esguardaven el lluny
I del seu front tant alt
De tant com ell pensava.
I no agraïa res a qui res no li ensenyava.
I el que penseu d'això
No m'interessa gens...

Я не скромен.
Я влюблен.
Этих глаз моих детей.
Потому что эсгарден дальний
И мой лоб такой высокий
Это так много, что ты думаешь.
Я не хочу ничего признавать, потому что у меня не было хозяина.
Я ничего не обещаю.
Только Камино
(Смачивая перо до самого сердца,
Вот куда нужно окунуть инструмент...)
Я не знаю, что я предлагаю,
Потому что иметь цель - это не делать работу.
Я больше не хочу брать себя в армию.
Ни под каким флагом.
Божественной акрасии,
Теперь я буду глоссадором.
Невозможная акрасия
В жизни людей
Чтобы не чувствовать желания, чтобы кто-то был лучше.
И подумай обо мне,
Меня это совсем не интересует...
Пришел в мир, чтобы служить дверям.
Опустоши свой багажник,
И заплатка на заднице...
Это был сундук с ролью, которую он заполнил в свое время.
Женщины и порт.
Любовь и смерть.
Это был сундук, который медленно опускается.
И добавил стих для каждой записи...
Для него, шлюхи, с которой она стягивала одежду, когда он был девственником,
И украшала чаек воскресными перьями ... да...
Для него корабли плавали один, два и три раза,
И любили парочку в любом углу ... да...
Для него миолавен кошки на Луну на крышах ... да...
Для него открылись красные обещания и гвоздики ... да...
Для человека худого
Лицо зеленоватое,
Губы влажные.
И очень длинные пальцы.
Пробовать лучших женщин.
И он не был скромным.
Я был влюблен.
Их глаза маленькие,
Что эсгардавен далеко.
И его лоб высоко поднят.
Столько, сколько он думал.
И не благодари никого, кому он ничего не показал.
И что ты об этом думаешь
Меня это совсем не интересует...