Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Canco Per a en Joan Salvat Papasseit

Canco Per a en Joan Salvat Papasseit

No sóc modest
Estic enamorat
D'aquests ulls meus petits
Perquè esguarden el lluny
I del meu front tan alt
Que ho és per tant que pensa
No vull agrair res, perquè no he tingut mestre

Jo no prometo res
Només camino
Mullant la ploma al cor
Que és on cal sucar l'eina
Jo no sé el que em proposo
Perquè el tenir un propòsit no és fer feina

Ja no vull allistar-me
Sota de cap bandera
De la divina acràcia
Seré ara el glossador
De l'acràcia impossible
En la vida dels homes
Que no senten desig d'una era millor

I el que pensin de mi
No m'interessa gens
No m'interessa gens
No m'interessa gens

Va entrar al món per la porta de servei
Buit el seu bagul
I un pedaç al cul
Era un bagul de paper que va omplir el temps
Les dones i el port
L'amor i la mort
Era un bagul que s'endreçava poc a poc
I esdevenia un vers cada record

Per a ell la meuca es posava la roba de quan fou verge
I volaven les gavines amb les plomes de diumenge sí
Per a ell els vaixells bufaven una, dos i tres vegades
I s'estimava una parella en qualsevol cantonada sí
Per a ell miolaven els gats a la lluna, en els terrats sí
Per a ell s'obrien vermelles les promeses i els clavells sí

Per a un home prim
De rostre verdós
De llavis humits
I molt llargs els dits
Per tastar millor les dones

I no era modest
I estava enamorat
Dels seus ullets petits
Que esguardaven el lluny
I del seu front tant alt
De tant com ell pensava

I no agraïa res a qui res no li ensenyava

I el que penseu d'això
No m'interessa gens
No m'interessa gens
No m'interessa gens

Chanson Pour Joan Salvat Papasseit

Je ne suis pas modeste, ma belle.
Je suis amoureux,
De mes petits yeux,
Parce qu'ils regardent au loin,
Et de mon front si haut,
Parce qu'il est haut à force de penser.
Je ne veux rien remercier, car je n'ai pas eu de maître.

Je ne promets rien,
Je marche seulement,
Trempant ma plume dans mon cœur,
Car c'est là qu'il faut tremper son outil.
Je ne sais pas ce que je me propose,
Car avoir un but n'est pas travailler.

Je ne veux plus m'enrôler
Sous aucun drapeau,
De la divine acratie.
Je serai désormais le chantre
De l'acratie impossible
Dans la vie des hommes
Qui ne désirent pas une ère meilleure.

Et ce qu'ils pensent de moi,
Ne m'intéresse pas du tout,
Ne m'intéresse pas du tout,
Ne m'intéresse pas du tout.

Il est entré dans le monde par la porte de service,
Sa valise vide,
Et un trou aux fesses.
C'était une valise en papier qu'il a remplie avec le temps,
Les femmes et le port,
L'amour et la mort.
C'était une valise qu'il rangeait petit à petit,
Et chaque souvenir devenait un vers.

Pour lui, la prostituée remettait ses vêtements de jeune fille,
Et les mouettes volaient avec leurs plumes du dimanche, oui.
Pour lui, les bateaux sifflaient une, deux et trois fois,
Et il aimait un couple dans n'importe quel coin de rue, oui.
Pour lui, les chats miaulaient à la lune, sur les toits, oui.
Pour lui, les promesses et les œillets s'ouvraient rouges, oui.

Pour un homme mince,
Au visage verdâtre,
Aux lèvres humides,
Et aux doigts très longs,
Pour mieux goûter les femmes.

Et il n'était pas modeste,
Et il était amoureux,
De ses petits yeux,
Qui regardaient au loin,
Et de son front si haut,
À force de penser.

Et il ne remerciait rien à qui ne lui apprenait rien.

Et ce que vous en pensez,
Ne m'intéresse pas du tout,
Ne m'intéresse pas du tout,
Ne m'intéresse pas du tout.