Canco Per a la Meva Mestra - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Canco Per a la Meva Mestra

Temps, fa temps hi havia, vostè, mestra
I el seu món de tinter i banc
Pissarra i davantal blanc
Bon dia, de matí, ens deia dempeus
Entre dues "fotos" i una creu
Una oració i una cançó
I a la galta un petó
Bon dia mestra, mestra
Però vostè no ha sabut mai, mestra
Que quan volíeu que cantés
Que tres per una feien tres
Els meus ullets grataven francament
Els genolls que púdicament
Vostè apretava i apretava
Però un número no val
El que una pell rosada
Malgrat ens feia anar a església
I em prenia la regalèssia
Aquell
Era un món petit i meravellós
Un món de guixos de colors
Que pintàveu vós
I esborràveu vós
Sols vostè voltada de capellans
Donàveu raó per a dir-se "infants"
A un món de quatre pams
I si mai penseu en mi, mestra
Que dels vostres ullets blaus
Hi neixi sempre aquella pau
Que feia un xic més dolça l'escola
I no se us faci un nus la gola
Dient: "què han fet... on han dut
El meu grapat de menuts..."
Perquè vós no sabíeu, mestra
Que el món és el mateix
Que l'home és el mateix
I no és el mateix
L'olor de vostè
Ai! mestra
Que l'aire del carrer

Песенка для моей учительницы

Давно, очень давно, были Вы, учительница,
И Ваш мир чернильниц и парт,
Доски и белого передника.
"Доброе утро", говорили Вы нам по утрам, стоя
Между двумя "картинами" и крестом.
Молитва и песня,
И поцелуй в щёку.
Доброе утро, учительница, учительница.
Но Вы никогда не знали, учительница,
Что когда Вы хотели, чтобы я пел,
Что трижды один будет три,
Мои глазки откровенно чесались.
Колени, которые целомудренно
Вы сжимали и сжимали,
Но число не стоит
Того, что стоит розовая кожа.
Несмотря на то, что Вы водили нас в церковь
И отбирали у меня лакрицу,
Тот
Был маленький и чудесный мир,
Мир цветных мелков,
Которыми рисовали Вы
И стирали Вы.
Только Вы, окружённая священниками,
Давали повод называться "детьми"
Миру в четыре пяди.
И если Вы когда-нибудь подумаете обо мне, учительница,
Пусть из Ваших голубых глаз
Всегда рождается тот покой,
Который делал школу чуть слаще,
И пусть не встанет у Вас ком в горле,
Когда Вы скажете: "Что сделали... куда увели
Мою горстку малышей..."
Потому что Вы не знали, учительница,
Что мир тот же,
Что человек тот же,
И не тот же
Ваш запах.
Ах! учительница,
Чем воздух улицы.