Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Cenicienta de Porcelana

Cenicienta de Porcelana

¿Bailas?
Cenicienta de porcelana,
Encerrada en tu piel intacta,
Vendida en propiedad
A un señor de edad,
Perfumada y compacta.
Hábil
En pasar al personal por las armas,
Encerrada en tu piel sibilina.
Hay un vientre feliz
Que ve por la nariz
Y piensa con la vagina.
A salvo en el jardín
De la pereza,
Sólo para el peine
Usas la cabeza.
Desvirtuando el vicio,
Desleal competidora,
Pirata del oficio.
Y comprometida
Con no comprometerse.
Encerrada en tu piel impermeable,
Deja el tiempo correr
Como el que oye llover
Y si ladran que ladren.
Deja ya de bailar,
Que se acerca el tiempo
De las soledades
Y de los silencios.
Por más que te remoces,
Perderás el zapato
Antes que den las doce.
Distante
Cenicienta de porcelana,
El naufragio puede sorprenderte
En tu amable burdel,
Encerrada en tu piel
Y sin nada que ponerte.

Cendrillon de Porcelaine

Tu danses ?
Cendrillon de porcelaine,
Enfermée dans ta peau intacte,
Vendue en propriété
À un monsieur d'âge,
Parfumée et compacte.
Habile
À faire passer le personnel par les armes,
Enfermée dans ta peau sibylline.
Il y a un ventre heureux
Qui voit par le nez
Et pense avec le vagin.
En sécurité dans le jardin
De la paresse,
Seulement pour le peigne
Tu utilises ta tête.
Dénaturant le vice,
Concurrent déloyal,
Pirate du métier.
Et engagée
À ne pas s'engager.
Enfermée dans ta peau imperméable,
Laisse le temps passer
Comme celui qui entend la pluie
Et si les chiens aboient, qu'ils aboient.
Arrête de danser,
Car le temps approche
Des solitudes
Et des silences.
Peu importe combien tu te remues,
Tu perdras le soulier
Avant minuit.
Éloignée
Cendrillon de porcelaine,
Le naufrage peut te surprendre
Dans ton aimable bordel,
Enfermée dans ta peau
Et sans rien à te mettre.