Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Ciudadano

Ciudadano

Anónimos y desterrados
En el ruidoso tumulto callejero
Con los vientos en contra va el ciudadano,
Los bolsillos temblando y el alma en cueros.
Rotos y desarraigados,
Hablando a gritos,
Golpeando los adjetivos precipitadamente,
Asfixiados en los humos y en las gestiones,
Se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
A salvo en sus caparazones.
A quién le importarán
Tus deudas y tus deudores
O los achaques de tus mayores.
Así reviente el señor
De miedo y de soledad.
Con Dios, ciudadano,
Ya te apañarás.
Y se amontonan y se hacinan
Encima, enfrente, abajo, detrás y al lado.
En amargas colmenas los clasifican,
Donde tan ignorantes como ignorados
Crecen y se multiplican,
Para que siga especulando
Con su trabajo, su agua, su aire y su calle
La gente encantadora... Los comediantes
Qué poco saben de nada, nada de nadie,
Y son
Ciudadanos importantes.
Hijos predilectos,
Científicos admirados,
Tiernos poetas galardonados,
Intermediarios,
Ciempiés,
Políticos de salón,
Y nueve de cada diez estrellas, lo son.

Citoyen

Anonymes et exilés
Dans le tumulte bruyant de la rue
Avec les vents contraires, le citoyen va,
Les poches tremblantes et l'âme nue.
Brisés et déracinés,
Criant à tue-tête,
Frappant les adjectifs précipitamment,
Étouffés par les fumées et les démarches,
Ils se croisent et se recoupent, sourds et indifférents
À l'abri dans leurs carapaces.
Qui s'intéresse à
Tes dettes et tes créanciers
Ou les maux de tes aînés.
Ainsi explose le monsieur
De peur et de solitude.
Avec Dieu, citoyen,
Tu t'en sortiras.
Et ils s'entassent et se bousculent
Au-dessus, en face, en bas, derrière et à côté.
Dans des ruches amères, ils les classent,
Où aussi ignorants qu'ignorés
Ils grandissent et se multiplient,
Pour que continue à spéculer
Avec son travail, son eau, son air et sa rue
Les gens charmants... Les comédiens
Combien ils ne savent rien de rien, rien de personne,
Et ils sont
Des citoyens importants.
Des fils préférés,
Des scientifiques admirés,
Des poètes tendres primés,
Des intermédiaires,
Des mille-pattes,
Des politiciens de salon,
Et neuf étoiles sur dix le sont.