Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Com Ho Fa el Vent

Com Ho Fa el Vent

Jo vaig néixer com neix la brisa a la vora del mar
Amic del sol i de la pluja, vaig aprendre a volar
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
I vaig créixer buscant uns versos que van tapar la pols
Arrossegant les fulles seques mortes per la tardor
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
Jo no he nascut per llosa de marbre ni per jeure al damunt d'un mort
La terra sols atrapa l'arbre, jo vaig de port en port
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
Obre'm nina, la teva porta, obre'm i deixa'm passar
Res no ha de saber ningú
Escolta: me n'aniré demà
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
I així sense mirar endarrera, m'heu de veure passar
Res no us deixo, ningú no m'espera, me'n puc anar i tornar
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent

Comme le vent le fait

Je suis né comme naît la brise au bord de la mer
Ami du soleil et de la pluie, j'ai appris à voler
Comme le vent le fait
C'est ainsi que je veux vivre
Comme le vent le fait
Le vent qui se déplace et qui est libre parmi les gens
Et j'ai grandi en cherchant des vers qui ont couvert la poussière
Traînant les feuilles sèches mortes par l'automne
Comme le vent le fait
C'est ainsi que je veux vivre
Comme le vent le fait
Le vent qui se déplace et qui est libre parmi les gens
Je ne suis pas né pour une dalle de marbre ni pour reposer sur un mort
La terre n'attrape que l'arbre, je vais de port en port
Comme le vent le fait
C'est ainsi que je veux vivre
Comme le vent le fait
Le vent qui se déplace et qui est libre parmi les gens
Ouvre-moi, ma chérie, ta porte, ouvre-moi et laisse-moi passer
Personne ne doit savoir
Écoute : je m'en vais demain
Comme le vent le fait
C'est ainsi que je veux vivre
Comme le vent le fait
Le vent qui se déplace et qui est libre parmi les gens
Et ainsi sans regarder en arrière, tu dois me voir passer
Je ne te laisse rien, personne ne m'attend, je peux partir et revenir
Comme le vent le fait
C'est ainsi que je veux vivre
Comme le vent le fait
Le vent qui se déplace et qui est libre parmi les gens
Comme le vent le fait
C'est ainsi que je veux vivre
Comme le vent le fait
Le vent qui se déplace et qui est libre parmi les gens