Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Com Ho Fa el Vent

Com Ho Fa el Vent

Jo vaig néixer com neix la brisa a la vora del mar
Amic del sol i de la pluja, vaig aprendre a volar
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
I vaig créixer buscant uns versos que van tapar la pols
Arrossegant les fulles seques mortes per la tardor
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
Jo no he nascut per llosa de marbre ni per jeure al damunt d'un mort
La terra sols atrapa l'arbre, jo vaig de port en port
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
Obre'm nina, la teva porta, obre'm i deixa'm passar
Res no ha de saber ningú
Escolta: me n'aniré demà
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
I així sense mirar endarrera, m'heu de veure passar
Res no us deixo, ningú no m'espera, me'n puc anar i tornar
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent
Com ho fa el vent
És així com jo vull viure
Com ho fa el vent
El vent que es mou i que és lliure entre la gent

Как Ветер

Я родился, как рождается бриз на берегу моря,
Друг солнца и дождя, я научился летать,
Как ветер.
Вот так я хочу жить,
Как ветер,
Ветер, который движется и свободен среди людей.
И я рос, ища стихи, которые скрыли бы пыль,
Унося сухие листья, погибшие осенью,
Как ветер.
Вот так я хочу жить,
Как ветер,
Ветер, который движется и свободен среди людей.
Я не рожден для мраморной плиты, не для того, чтобы лежать на могиле,
Земля держит только дерево, я же иду из порта в порт,
Как ветер.
Вот так я хочу жить,
Как ветер,
Ветер, который движется и свободен среди людей.
Открой мне, девочка, свою дверь, открой и впусти меня,
Никто не должен знать,
Слушай: я уйду завтра,
Как ветер.
Вот так я хочу жить,
Как ветер,
Ветер, который движется и свободен среди людей.
И так, не оглядываясь назад, вы должны видеть, как я прохожу,
Ничего вам не оставляю, никто меня не ждет, я могу уйти и вернуться,
Как ветер.
Вот так я хочу жить,
Как ветер,
Ветер, который движется и свободен среди людей.
Как ветер.
Вот так я хочу жить,
Как ветер,
Ветер, который движется и свободен среди людей.