Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Como un Gorrión

Como un Gorrión

Es menuda como un soplo
Y tiene el pelo marrón
Y un aire entre tierno y triste
Como un gorrión.
Le gusta andar por las ramas
Ir de balcón en balcón
Sin que nadie le eche mano
Como un gorrión.
Nació libre como el viento,
No tiene amo ni patrón
Y se mueve por instinto
Como un gorrión.
Pajarillo pardo...
En la Carrera
De San Bernardo,
Quedó tu nido seco y vacío
Quizá algún niño ya lo robó.
Pajarillo errante
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamás comió.
Y no le vende al alpiste
Su calor ni su canción
Por ahí busca su lechuga
Como un gorrión.
Y le da pena el canario
Pero no envidia a un halcón.
Le gusta volar bajito
Como un gorrión.
Y tutearse con las nubes
Y dormir en el rincón
Donde no llegan los gatos
Como un gorrión.
Pajarillo pardo...
En la Carrera
De San Bernardo,
Quedó tu nido seco y vacío
Quizá algún niño ya lo robó.
Pajarillo errante
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamás comió.

Like a Sparrow

She's tiny as a whisper
And she has brown hair
And an air both gentle and sad
Like a sparrow.
She likes to perch on branches
To flit from balcony to balcony
Without anyone capturing her
Like a sparrow.
She was born free as the wind,
She has no master or owner
And she moves by instinct
Like a sparrow.
Little brown bird...
On the Street
Of San Bernardo,
Your nest is dry and empty
Perhaps some child has already stolen it.
Wandering little bird
Who drinks from the ponds
And has never eaten from my hand.
And she doesn't sell her warmth or her song
For millet
She searches for her lettuce
Like a sparrow.
And she pities the canary
But she doesn't envy a falcon.
She likes to fly low
Like a sparrow.
And to fraternize with the clouds
And to sleep in the corner
Where the cats can't reach her
Like a sparrow.
Little brown bird...
On the Street
Of San Bernardo,
Your nest is dry and empty
Perhaps some child has already stolen it.
Wandering little bird
Who drinks from the ponds
And has never eaten from my hand.