Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Como un Gorrión

Como un Gorrión

Es menuda como un soplo
Y tiene el pelo marrón
Y un aire entre tierno y triste
Como un gorrión.
Le gusta andar por las ramas
Ir de balcón en balcón
Sin que nadie le eche mano
Como un gorrión.
Nació libre como el viento,
No tiene amo ni patrón
Y se mueve por instinto
Como un gorrión.
Pajarillo pardo...
En la Carrera
De San Bernardo,
Quedó tu nido seco y vacío
Quizá algún niño ya lo robó.
Pajarillo errante
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamás comió.
Y no le vende al alpiste
Su calor ni su canción
Por ahí busca su lechuga
Como un gorrión.
Y le da pena el canario
Pero no envidia a un halcón.
Le gusta volar bajito
Como un gorrión.
Y tutearse con las nubes
Y dormir en el rincón
Donde no llegan los gatos
Como un gorrión.
Pajarillo pardo...
En la Carrera
De San Bernardo,
Quedó tu nido seco y vacío
Quizá algún niño ya lo robó.
Pajarillo errante
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamás comió.

Как воробей

Она миниатюрна, словно дуновение,
И волосы её каштановые,
И взгляд её нежно-грустный,
Как у воробья.
Ей нравится порхать по веткам,
Перелетать с балкона на балкон,
Чтобы никто её не поймал,
Как воробья.
Она родилась свободной, как ветер,
У неё нет ни хозяина, ни господина,
И движется она по наитию,
Как воробей.
Птичка серая...
На улице
Сан-Бернардо,
Осталось гнездо твоё сухим и пустым,
Может, какой-нибудь мальчишка его украл.
Птичка-странница,
Что пьёт воду из прудов
И из моей руки никогда не клевала.
И не продаёт она за корм
Ни своё тепло, ни свою песню,
Где-то ищет свой листочек салата,
Как воробей.
И ей жаль канарейку,
Но она не завидует соколу.
Ей нравится летать низко,
Как воробью.
И болтать с облаками,
И спать в уголке,
Куда не доберутся коты,
Как воробей.
Птичка серая...
На улице
Сан-Бернардо,
Осталось гнездо твоё сухим и пустым,
Может, какой-нибудь мальчишка его украл.
Птичка-странница,
Что пьёт воду из прудов
И из моей руки никогда не клевала.