Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Conillet de Vellut

Conillet de Vellut

Era suau com el vellut
I poregosa com un conill menut
En Snoopy era el seu heroi
I li agradava jugar com un noi
I de la mà
Em duia amunt i avall sense parar
Com un estel
Fent tombarelles pel cel
És "maco" el temps d'estimar
I no va ser aquell un temps perdut
Conillet de vellut
Però el conill fora del niu
M'enganyava amb qualsevol objectiu
Se'm perdia en el forat
D'una Nikon o una Hassenlblad...
Calia triar
O tocar el dos o fer
Un "ménage à trois"
Però això és immoral
Quan s'és un home com cal
Ibèric, mascle i cristià
I em vaig quedar sol i fotut
Conillet de vellut
L'Elle, el Vogue i el Harpers Bazaar
T'afusellen en cada exemplar
Diuen que t'ha dat un lloc
Richard Avedon a New York
No et pots queixar
El que somniaves ja ho tens a la mà
Et coneix la gent
T'estima un adolescent
I un "iaio" et vol adoptar
Ets feliç amb el teu nou drut?
Conillet de vellut...
Però avui he vist el cel obert
Déu, que és bo i que sap el que sofert
M'ha deixat els seus consells
En un aparador de can Castells
I m'he comprat el llibre "La fotografia és un art"
I abans d'un mes
Seré millor que en Pomés
Ja saps a on em trobaràs...
Dos-zero-tres, vuit-dos, vuit-dos
Conillet poregós
Sense un romanço ni un rebut
Conillet de vellut

Lapin en Velours

Elle était douce comme du velours
Et poudreuse comme un petit lapin
Snoopy était son héros
Et elle aimait jouer comme un garçon
Et de la main
Elle m'emmenait haut et bas sans s'arrêter
Comme une étoile
Faisant des tonneaux dans le ciel
C'est "magique" le temps d'aimer
Et ce ne fut pas un temps perdu
Lapin en velours
Mais le lapin hors du nid
Me trompait avec n'importe quel objectif
Il se perdait dans le trou
D'un Nikon ou d'un Hassenlblad...
Il fallait choisir
Ou jouer des deux ou faire
Un "ménage à trois"
Mais c'est immoral
Quand on est un homme comme il faut
Ibérique, mâle et chrétien
Et je suis resté seul et foutu
Lapin en velours
L'Elle, le Vogue et le Harpers Bazaar
Te fusille dans chaque exemplaire
Ils disent que tu as eu une place
Richard Avedon à New York
Tu ne peux pas te plaindre
Ce que tu rêvais tu l'as maintenant en main
Les gens te connaissent
Un adolescent t'aime
Et un "papi" veut t'adopter
Es-tu heureuse avec ton nouveau mec ?
Lapin en velours...
Mais aujourd'hui j'ai vu le ciel ouvert
Dieu, qui est bon et qui sait ce que tu as souffert
Il m'a laissé ses conseils
Dans une vitrine de Can Castells
Et je me suis acheté le livre "La photographie est un art"
Et avant un mois
Je serai meilleur qu'à Pomés
Tu sais où me trouver...
Deux-zéro-trois, huit-deux, huit-deux
Lapin poudreux
Sans une romance ni un reçu
Lapin en velours