Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Cuando Duerme el Rock and Roll

Cuando Duerme el Rock and Roll

A ciertas horas de la noche le pesa la estrella
De sheriff que le cuelga del corazón.
Se deja caer en la cama, se saca las botas
Y se afloja dos puntos el cinturón,
Y se duerme el rock and roll,
Y se duerme el rock and roll.
Cuando la noche agoniza, al fin, se duerme el rock and roll.
Y camuflado en el desfile de sombras
Que se mueven justo antes que salga el sol,
Asoma un tango la cabeza, da un brinco
Y toma por la cintura a un farol
Cuando duerme el rock and roll,
Cuando duerme el rock and roll.
Un farol se marca un tango cuando duerme el rock and roll.
Y ronda lunas y balcones el bolero.
Y un blues, sentimental, se desangra en la acera
Viendo como la cumbia mueve las caderas
Mientras, indiferente, el vals gira en el cielo,
Un dos tres,
Un dos tres,
Un dos tres,
Y con su viejo smoking
Y sus zapatos de charol
Taca taca taca tac...
Salpica charcos el claqué
Cuando duerme el rock and roll.
Y se echan a las calles el mambo, la rumba,
La guaracha, el joropo y el cha-cha-chá
Y algún que otro vallenato berraco que busca
El camino de vuelta a Valledupar,
Cuando duerme el rock and roll,
Cuando duerme el rock and roll.
Se escabullen de sus guetos cuando duerme el rock and roll.
Y se sacuden la nostalgia y el olvido
Y se ventilan mientras les llega la hora
En que los caprichosos dioses de la moda
Les reclamen de nuevo entre los elegidos,
Ye ye ye,
Wo wo wo,
Sha la la,
Un pasodoble cañí
Desde un tendido de sol,
Olé olé olé olé,
Pide una oportunidad
Cuando duerme el rock and roll.
Y como los ajuares de la Cenicienta,
Cuando el alba se impone a la oscuridad
Todo se desvanece en un visto y no visto
Al despertar el sheriff de la ciudad.
Pero cuando duerme el rock and roll,
Cuando duerme el rock and roll,
Otros le hablan al silencio cuando duerme el rock and roll.

Quand le rock and roll s'endort

À certaines heures de la nuit, l'étoile lui pèse
Du shérif qui lui pend au cœur.
Il se laisse tomber sur le lit, enlève ses bottes
Et desserre de deux points la ceinture,
Et le rock and roll s'endort,
Et le rock and roll s'endort.
Quand la nuit agonise, enfin, le rock and roll s'endort.
Et camouflé dans le défilé d'ombres
Qui bougent juste avant le lever du soleil,
Un tango montre sa tête, fait un bond
Et prend par la taille un réverbère
Quand dort le rock and roll,
Quand dort le rock and roll.
Un réverbère fait un tango quand dort le rock and roll.
Et le boléro rôde autour des lunes et des balcons.
Et un blues, sentimental, se vide de son sang sur le trottoir
En voyant la cumbia remuer les hanches
Pendant ce temps, indifférente, la valse tourne dans le ciel,
Un deux trois,
Un deux trois,
Un deux trois,
Et avec son vieux smoking
Et ses chaussures de cuir verni
Taca taca taca tac...
Le claqué éclabousse les flaques d'eau
Quand dort le rock and roll.
Et s'élancent dans les rues le mambo, la rumba,
La guaracha, le joropo et le cha-cha-chá
Et un vallenato acharné qui cherche
Le chemin du retour à Valledupar,
Quand dort le rock and roll,
Quand dort le rock and roll.
Ils s'échappent de leurs ghettos quand dort le rock and roll.
Et ils se débarrassent de la nostalgie et de l'oubli
Et ils s'aèrent en attendant l'heure
Où les capricieux dieux de la mode
Les réclameront à nouveau parmi les élus,
Ye ye ye,
Wo wo wo,
Sha la la,
Un pasodoble cañí
Depuis une rangée ensoleillée,
Olé olé olé olé,
Demande une chance
Quand dort le rock and roll.
Et comme les trousseaux de Cendrillon,
Quand l'aube s'impose à l'obscurité
Tout s'évanouit en un clin d'œil
Au réveil du shérif de la ville.
Mais quand dort le rock and roll,
Quand dort le rock and roll,
D'autres parlent au silence quand dort le rock and roll.