Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Curriculum

Curriculum

El cuento es muy sencillo
Usted nace en su tiempo
Contempla atribulado
El rojo azul del cielo
El pájaro que emigra
Y el temerario insecto
Que será pisoteado
Por su zapato nuevo
Usted sufre de veras
Reclama por comida
Y por deber ajeno
O acaso por rutina
Llora limpio de culpas
Benditas o malditas
Hasta que llega el sueño
Y lo descalifica
Usted se transfigura
Ama casi hasta el colmo
Logra sentirse eterno
De tanto y tanto asombro
Pero las esperanzas
No llegan al otoño
Y el corazón profeta
Se convierte en escombros
Usted por fin aprende
Y usa lo aprendido
Para saber que el mundo
Es como un laberinto
En sus momentos claves
Infierno o paraíso
Amor o desamparo
Y siempre siempre un lío
Usted madura y busca
Las señas del presente
Los ritos del pasado
Y hasta el futuro en cierne
Quizá se ha vuelto sabio
Irremediablemente
Y cuando nada falta
Entonces usted muere

Curriculum

L'histoire est très simple
Tu nais à ton époque
Tu regardes, troublé
Le bleu rouge du ciel
L'oiseau qui migre
Et l'insecte téméraire
Qui sera piétiné
Par ta nouvelle chaussure
Tu souffres vraiment
Tu réclames de la nourriture
Et ce qui est dû aux autres
Ou peut-être par routine
Tu pleures, pur de tout reproche
Bénies ou maudites
Jusqu'à ce que le sommeil arrive
Et te disqualifie
Tu te transfigures
Tu aimes presque jusqu'à l'excès
Tu réussis à te sentir éternel
Tant et tant d'émerveillement
Mais les espoirs
N'atteignent pas l'automne
Et le cœur prophète
Se transforme en décombres
Tu apprends enfin
Et tu utilises ce que tu as appris
Pour savoir que le monde
Est comme un labyrinthe
Dans ses moments clés
Enfer ou paradis
Amour ou abandon
Et toujours toujours un gâchis
Tu mûris et tu cherches
Les signes du présent
Les rites du passé
Et même l'avenir en devenir
Peut-être es-tu devenu sage
Irrémédiablement
Et quand il ne manque plus rien
Alors tu meurs