Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - ... de Carton Piedra

... de Carton Piedra

Era la Gloria vestida de tul
Con la mirada lejana y azul
Que sonreía en un escaparate
Con la boquita menuda y granate
Y unos zapatos de falso charol
Que chispeaban al roce del sol
Limpia y bonita siempre iba a la moda
Arregladita como pa' ir de boda
Y yo, a todas horas la iba a ver
Porque yo amaba a esa mujer
De cartón piedra
Qué de San Esteban a Navidades
Entre saldos y novedades
Hacía más tierna mi acera
No era como esas muñecas de abril
Que me arañaron de frente y perfil
Que se comieron mi naranja a gajos
Que me arrancaron la ilusión de cuajo
Con la presteza que da el alquiler
Olvida el aire que respiró ayer
Juega las cartas que le da el momento
Mañana es sólo un adverbio de tiempo
No, no, ella esperaba en su vitrina
Verme doblar aquella esquina
Como una novia
Como un pajarillo, pidiéndome
Libérame, libérame
Y huyamos a escribir la historia
De una pedrada me cargué el cristal
Y corrí, corrí, corrí con ella hasta mi portal
Todo su cuerpo me tembló en los brazos
Nos sonreía la luna de marzo
Bajo la lluvia bailamos un vals
Un, dos, tres, un, dos, tres, todo daba igual
Y yo le hablaba de nuestro futuro
Y ella lloraba en silencio, os lo juro
Y entre cuatro paredes y un techo
Se reventó contra su pecho
Pena tras pena
Tuve entre mis manos el universo
E hicimos del pasado un verso
Perdido dentro de un poema
Y entonces, llegaron ellos
Me sacaron a empujones de mi casa
Y me encerraron entre estas cuatro paredes blancas
Donde vienen a verme mis amigos
De mes en mes
De dos en dos
Y de seis a siete

... de Carton Piedra

C'était la Gloire vêtue de tulle
Avec un regard lointain et bleu
Qui souriait dans une vitrine
Avec une petite bouche grenat
Et des chaussures en faux vernis
Qui scintillaient au toucher du soleil
Propre et belle, elle était toujours à la mode
Bien habillée comme pour un mariage
Et moi, je la regardais à toutes heures
Parce que j'aimais cette femme
De carton-pierre
De la Saint-Étienne à Noël
Entre les soldes et les nouveautés
Elle rendait mon trottoir plus tendre
Ce n'était pas comme ces poupées d'avril
Qui m'ont égratigné de face et de profil
Qui ont mangé mon orange en quartiers
Qui m'ont arraché l'illusion à vif
Avec la rapidité que donne la location
Elle oublie l'air qu'elle a respiré hier
Elle joue les cartes que lui donne le moment
Demain n'est qu'un adverbe de temps
Non, non, elle attendait dans sa vitrine
De me voir tourner ce coin de rue
Comme une mariée
Comme un petit oiseau, me demandant
Libère-moi, libère-moi
Et fuyons pour écrire l'histoire
D'un coup de pierre, j'ai brisé le verre
Et j'ai couru, couru, couru avec elle jusqu'à ma porte
Tout son corps a tremblé dans mes bras
La lune de mars nous souriait
Sous la pluie, nous avons dansé un vals
Un, deux, trois, un, deux, trois, tout était égal
Et je lui parlais de notre avenir
Et elle pleurait en silence, je te le jure
Et entre quatre murs et un toit
Elle s'est brisée contre sa poitrine
Malheur après malheur
J'ai eu l'univers entre mes mains
Et nous avons fait du passé un vers
Perdu dans un poème
Et puis, ils sont arrivés
Ils m'ont sorti à coups de pieds de ma maison
Et ils m'ont enfermé entre ces quatre murs blancs
Où mes amis viennent me voir
De mois en mois
Deux par deux
Et de six à sept