Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - ... de Carton Piedra

... de Carton Piedra

Era la Gloria vestida de tul
Con la mirada lejana y azul
Que sonreía en un escaparate
Con la boquita menuda y granate
Y unos zapatos de falso charol
Que chispeaban al roce del sol
Limpia y bonita siempre iba a la moda
Arregladita como pa' ir de boda
Y yo, a todas horas la iba a ver
Porque yo amaba a esa mujer
De cartón piedra
Qué de San Esteban a Navidades
Entre saldos y novedades
Hacía más tierna mi acera
No era como esas muñecas de abril
Que me arañaron de frente y perfil
Que se comieron mi naranja a gajos
Que me arrancaron la ilusión de cuajo
Con la presteza que da el alquiler
Olvida el aire que respiró ayer
Juega las cartas que le da el momento
Mañana es sólo un adverbio de tiempo
No, no, ella esperaba en su vitrina
Verme doblar aquella esquina
Como una novia
Como un pajarillo, pidiéndome
Libérame, libérame
Y huyamos a escribir la historia
De una pedrada me cargué el cristal
Y corrí, corrí, corrí con ella hasta mi portal
Todo su cuerpo me tembló en los brazos
Nos sonreía la luna de marzo
Bajo la lluvia bailamos un vals
Un, dos, tres, un, dos, tres, todo daba igual
Y yo le hablaba de nuestro futuro
Y ella lloraba en silencio, os lo juro
Y entre cuatro paredes y un techo
Se reventó contra su pecho
Pena tras pena
Tuve entre mis manos el universo
E hicimos del pasado un verso
Perdido dentro de un poema
Y entonces, llegaron ellos
Me sacaron a empujones de mi casa
Y me encerraron entre estas cuatro paredes blancas
Donde vienen a verme mis amigos
De mes en mes
De dos en dos
Y de seis a siete

... из папье-маше

Это была Слава, одетая в тюль,
С взглядом далёким и голубым,
Что улыбалась в витрине,
С маленьким ротиком гранатового цвета,
И в туфлях из искусственной кожи,
Что искрились на солнце,
Чистая и красивая, всегда модная,
Нарядная, словно на свадьбу собралась,
И я, каждый час ходил смотреть на неё,
Потому что я любил эту женщину
Из папье-маше.
Что от дня Святого Стефана до Рождества,
Среди распродаж и новинок,
Делала мой тротуар нежнее.
Она не была похожа на тех апрельских кукол,
Что царапали меня спереди и в профиль,
Что съедали мою апельсиновую дольку за долькой,
Что вырывали мою иллюзию с корнем,
С той быстротой, что даёт аренда,
Забывая воздух, которым дышала вчера,
Играя картами, что даёт момент,
Завтра — всего лишь наречие времени.
Нет, нет, она ждала в своей витрине,
Когда я сверну за тот угол,
Как невеста,
Как птичка, прося меня:
Освободи меня, освободи меня,
И убежим писать историю.
Одним броском камня я разбил стекло,
И бежал, бежал, бежал с ней до своего подъезда.
Всё её тело дрожало у меня в руках,
Нам улыбалась мартовская луна,
Под дождём мы танцевали вальс,
Раз, два, три, раз, два, три, всё было неважно,
И я говорил ей о нашем будущем,
А она молча плакала, клянусь вам,
И между четырёх стен и потолка,
Она разбилась о свою грудь,
Печаль за печалью.
У меня в руках была вселенная,
И мы превратили прошлое в стих,
Потерянный внутри поэмы.
И тогда пришли они,
Вытолкали меня из моего дома,
И заперли меня между этими четырьмя белыми стенами,
Где меня навещают мои друзья,
Раз в месяц,
По двое,
И с шести до семи.