Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - De Mica en Mica

De Mica en Mica

En aquell petit cafè on no hi volen entrar
Ni la llum del carrer, ni la gent assenyada
Vaig trobar el teu mirar, melangiós i llunyà
Com la boira que neix al port, de matinada
Et vaig donar una mà i em vas seguit a la nit
Com un gosset perdut que prega una carícia
Vas omplir de colors la tristor del meu llit
De vermelles de capvespre i de verds de Galícia
I el meu racó va a ser
El teu racó també
Eres jove i bonica
Vam començar jugant
I et vaig anar estimant
De mica en mica
Em vaig acostumar poc a poc al teu nom
A la teva escalfor i a les teves paraules
Al soroll del teu pas pujant els esglaons
I a la teva manera de parar la taula
A l'olor de les teves mans que cada nit
Voltaven el meu cos com una fina gasa
Però tot es va ensorrar quan et vaig sentir dir
"Me'n vaig a buscar el sol. És molt fosca la casa".
"Ningú no m'està esperant
Gràcies per tot, Joan..."
Eres jove i bonica
Se'n va anar de repent
El que vaig anar perdent
De mica en mica
Vaig sentir tant de fred aquelles nits d'estiu
Vaig maleir mil cops la petita taverna
Quantes tardes he anat a dur el meu plor al riu
Quantes nits he passat en blanc, com la lluerna
Però em vaig acostumar també a viure tot sol
Sense estripar els papers, ni les fotografies
Si tinc fam menjo pa. Si tinc fred encenc foc
I penso: "Si avui plou, demà, demà farà bon dia"
I torno a anar al cafè
I penso que potser
Tu eres jove i bonica
Però, el temps ha anat passant
I jo t'he anat oblidant
De mica en mica

De Mica en Mica

Dans ce petit café où personne ne veut entrer
Ni la lumière de la rue, ni les gens sensés
J'ai trouvé ton regard, mélancolique et lointain
Comme la brume qui naît au port, à l'aube
Je t'ai tendu la main et tu m'as suivi dans la nuit
Comme un petit chien perdu qui supplie une caresse
Tu as rempli de couleurs la tristesse de mon lit
De rouges de coucher de soleil et de verts de Galice
Et mon coin est devenu
Ton coin aussi
Tu étais jeune et belle
Nous avons commencé à jouer
Et je t'ai aimé
Petit à petit
Je me suis habitué peu à peu à ton nom
À ta chaleur et à tes mots
Au bruit de tes pas montant les escaliers
Et à ta façon de mettre la table
À l'odeur de tes mains qui chaque nuit
Tournaient autour de mon corps comme une fine gaze
Mais tout s'est effondré quand je t'ai entendu dire
«Je vais chercher le soleil. La maison est trop sombre».
«Personne ne m'attend
Merci pour tout, Joan...»
Tu étais jeune et belle
Tu es partie soudainement
Ce que j'ai perdu
Petit à petit
J'ai eu tellement froid ces nuits d'été
J'ai maudit mille fois la petite taverne
Combien d'après-midi j'ai porté mes pleurs à la rivière
Combien de nuits j'ai passées en blanc, comme la luciole
Mais je me suis aussi habitué à vivre tout seul
Sans déchirer les papiers, ni les photos
Si j'ai faim, je mange du pain. Si j'ai froid, je fais du feu
Et je pense : «S'il pleut aujourd'hui, demain, demain il fera beau»
Et je retourne au café
Et je pense que peut-être
Tu étais jeune et belle
Mais, le temps a passé
Et je t'ai oublié
Petit à petit