Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - De Árbol a Árbol

De Árbol a Árbol

Seguro que los diarios
No lo preguntarán
Los árboles serán
Acaso solidarios
Digamos el olivo de jaén
Con el terco quebracho de entre los ríos
O el triste sauce de tacuarembó
Con el castaño de campos eliseos
Qué se revelarán de árbol a árbol
Desde Westfalia avisará la encina
Al demacrado alerce del Tirol
Que administre mejor su trementina
Seguro que los diarios
No lo preguntarán
Los árboles serán
Acaso solidarios
Se sentirá el ombú en su pampa húmeda
Un hermano de la ceiba antillana
Los de ese bosque y los de aquel jardín
Permutarán insectos y hojarasca
Se dirán copa a copa que aquel muérdago
Otrora tan sagrado entre los galos
Usaba chupadores de corteza
Como el menos cordial de los parásitos
Seguro que los diarios
No lo preguntarán
Los árboles serán
Acaso solidarios
Sabrán por fin los cedros libaneses
Que su voraz y sádico enemigo
No es el ébano gris de Camerún
Ni el arrayán bastardo ni el morisco
Ni la palma lineal de camagüey
Sino las hachas de los leñadores
La sierra de las grandes madereras
El rayo como látigo en la noche

De Árbol a Árbol

Je suis sûr que les journaux
Ne le demanderont pas
Les arbres seront
Peut-être solidaires
Disons l'olivier de Jaén
Avec le quebracho têtu d'entre les rivières
Ou le triste saule de Tacuarembó
Avec le châtaignier des Champs-Élysées
Qu'ils se révèleront d'arbre en arbre
Depuis la Westphalie, le chêne avisera
Le mélèze décharné du Tyrol
Qu'il administre mieux sa térébenthine
Je suis sûr que les journaux
Ne le demanderont pas
Les arbres seront
Peut-être solidaires
L'ombú se sentira dans sa pampa humide
Un frère du kapok antilléen
Ceux de cette forêt et ceux de ce jardin
Échangeront des insectes et des feuilles mortes
Ils se diront de cime en cime que ce gui
Autrefois si sacré chez les Gaulois
Utilisait des suceurs d'écorce
Comme le moins cordial des parasites
Je suis sûr que les journaux
Ne le demanderont pas
Les arbres seront
Peut-être solidaires
Les cèdres libanais sauront enfin
Que leur ennemi vorace et sadique
N'est pas l'ébène gris du Cameroun
Ni l'arbousier bâtard ni le mauresque
Ni le palmier linéaire de Camagüey
Mais les haches des bûcherons
La scie des grandes scieries
La foudre comme un fouet dans la nuit