Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - De Árbol a Árbol

De Árbol a Árbol

Seguro que los diarios
No lo preguntarán
Los árboles serán
Acaso solidarios
Digamos el olivo de jaén
Con el terco quebracho de entre los ríos
O el triste sauce de tacuarembó
Con el castaño de campos eliseos
Qué se revelarán de árbol a árbol
Desde Westfalia avisará la encina
Al demacrado alerce del Tirol
Que administre mejor su trementina
Seguro que los diarios
No lo preguntarán
Los árboles serán
Acaso solidarios
Se sentirá el ombú en su pampa húmeda
Un hermano de la ceiba antillana
Los de ese bosque y los de aquel jardín
Permutarán insectos y hojarasca
Se dirán copa a copa que aquel muérdago
Otrora tan sagrado entre los galos
Usaba chupadores de corteza
Como el menos cordial de los parásitos
Seguro que los diarios
No lo preguntarán
Los árboles serán
Acaso solidarios
Sabrán por fin los cedros libaneses
Que su voraz y sádico enemigo
No es el ébano gris de Camerún
Ni el arrayán bastardo ni el morisco
Ni la palma lineal de camagüey
Sino las hachas de los leñadores
La sierra de las grandes madereras
El rayo como látigo en la noche

От дерева к дереву

Уверен, газеты
Об этом не спросят,
А деревья, быть может,
Проявят солидарность.
Скажем, олива из Хаэна
С упрямым кебрачо из Междуречья,
Или печальная ива из Такуарембо
С каштаном с Елисейских Полей.
Они раскроются друг другу, от дерева к дереву,
Из Вестфалии дуб сообщит
Истощенной лиственнице Тироля,
Чтоб бережнее с живицей своей обходилась.
Уверен, газеты
Об этом не спросят,
А деревья, быть может,
Проявят солидарность.
Почувствует омбу на своей влажной пампе,
Что он брат сейбе антильской.
Деревья того леса и этого сада
Обменяются насекомыми и листвой.
Расскажут друг другу, крона к кроне, что омела,
Когда-то священная для галлов,
Использовала присоски на коре,
Как самый бессердечный из паразитов.
Уверен, газеты
Об этом не спросят,
А деревья, быть может,
Проявят солидарность.
Узнают наконец ливанские кедры,
Что их жадный и жестокий враг —
Не серый эбен из Камеруна,
Не бастард миртовый, не мавританский,
Не королевская пальма из Камагуэя,
А топоры лесорубов,
Пилы больших лесопилок,
Молния, как кнут в ночи.