Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Decir Amigo

Decir Amigo

Decir amigo
Es decir juegos
Escuela, calle y niñez
Gorriones presos
De un mismo viento
Tras un olor de mujer
Decir amigo
Es decir vino
Guitarra, trago y canción
Furcias y broncas
Y en los tres pinos
Una novia pa′ los dos
Decir amigo
Me trae del barrio
Luz de domingo
Y deja en los labios
Gusto a mistela
Y a natillas con canela
Decir amigo
Es decir aula
Laboratorio y bedel
Billar y cine
Siesta en las ramblas
Y alemanas al clavel
Decir amigo
Es decir tienda
Botas, charnaque y fusil
Y los domingos
A pelear hembras
Entre Salou y Cambrils
Decir amigo
No se hace extraño
Cuando se tiene
Sed de veinte años
Y pocas penas
Y el alma sin media suelas
Decir amigo
Es decir lejos
Y antes fue decir adiós
Y ayer y siempre
Lo tuyo nuestro
Y lo mío de los dos
Decir amigo
Se me figura que
Decir amigo
Es decir ternura
Dios y mi canto
Saben a quien nombro tanto

Dire Ami

Dire ami
C’est dire jeux
École, rue et enfance
Moineaux prisonniers
D’un même vent
Après une odeur de femme
Dire ami
C’est dire vin
Guitare, gorgée et chanson
Putas et disputes
Et dans les trois pins
Une fiancée pour nous deux
Dire ami
Me ramène du quartier
Lumière du dimanche
Et laisse sur les lèvres
Goût de mistelle
Et à la crème avec de la cannelle
Dire ami
C’est dire classe
Laboratoire et concierge
Billard et cinéma
Sieste sur les ramblas
Et les Allemandes au clou de girofle
Dire ami
C’est dire magasin
Bottes, charnaque et fusil
Et les dimanches
Pour se battre pour les femmes
Entre Salou et Cambrils
Dire ami
Ne devient pas étrange
Quand on a
Soif de vingt ans
Et peu de peines
Et l’âme sans demi-semelles
Dire ami
C’est dire loin
Et avant c’était dire au revoir
Et hier et toujours
Ce qui est à toi est à nous
Et ce qui est à moi est à nous deux
Dire ami
Je crois que
Dire ami
C’est dire tendresse
Dieu et mon chant
Savent qui je nomme tant