Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Decir Amigo

Decir Amigo

Decir amigo
Es decir juegos
Escuela, calle y niñez
Gorriones presos
De un mismo viento
Tras un olor de mujer
Decir amigo
Es decir vino
Guitarra, trago y canción
Furcias y broncas
Y en los tres pinos
Una novia pa′ los dos
Decir amigo
Me trae del barrio
Luz de domingo
Y deja en los labios
Gusto a mistela
Y a natillas con canela
Decir amigo
Es decir aula
Laboratorio y bedel
Billar y cine
Siesta en las ramblas
Y alemanas al clavel
Decir amigo
Es decir tienda
Botas, charnaque y fusil
Y los domingos
A pelear hembras
Entre Salou y Cambrils
Decir amigo
No se hace extraño
Cuando se tiene
Sed de veinte años
Y pocas penas
Y el alma sin media suelas
Decir amigo
Es decir lejos
Y antes fue decir adiós
Y ayer y siempre
Lo tuyo nuestro
Y lo mío de los dos
Decir amigo
Se me figura que
Decir amigo
Es decir ternura
Dios y mi canto
Saben a quien nombro tanto

Сказать "друг"

Сказать "друг"
Это сказать "игры"
Школа, улица и детство
Воробьи, пленники
Одного ветра,
Летящие за ароматом женщины
Сказать "друг"
Это сказать "вино"
Гитара, глоток и песня
Девушки лёгкого поведения и драки
И в условленном месте
Одна девушка на двоих
Сказать "друг"
Мне напоминает о родном районе,
Свет воскресного дня
И оставляет на губах
Вкус мистелы
И крема с корицей
Сказать "друг"
Это сказать "аудитория"
Лаборатория и вахтер
Бильярд и кино
Сиеста на Рамбле
И немки, продающие гвоздики
Сказать "друг"
Это сказать "магазин"
Сапоги, винтовка и ружьё
И по воскресеньям
Драться за женщин
Между Салоу и Камбрильсом
Сказать "друг"
Не кажется странным
Когда испытываешь
Жажду двадцати лет
И мало печалей
И душа без заплаток
Сказать "друг"
Это сказать "далеко"
А раньше это значило сказать "прощай"
И вчера и всегда
Твоё - наше
А моё - для нас двоих
Сказать "друг"
Мне кажется, что
Сказать "друг"
Это сказать "нежность"
Бог и моя песня
Знают, кого я так часто называю этим именем