Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Del Pasado Efímero (Españolito)

Del Pasado Efímero (Españolito)

Este hombre del casino provinciano
Que vio a Carancha recibir un día,
Tiene mustia la tez, el pelo cano,
Ojos velados por melancolía;
Bajo el bigote gris, labios de hastío,
Y una triste expresión, que no es tristeza,
Sino algo más y menos: el vacío
Del mundo en la oquedad de su cabeza.
Aún luce de corinto terciopelo
Chaqueta y pantalón abotinado,
Y un cordobés color de caramelo,
Pulido y torneado.
Tres veces heredó; tres ha perdido
Al monte su caudal; dos ha enviudado.
Sólo se anima ante el azar prohibido,
Sobre el verde tapete reclinado,
O al evocar la tarde de un torero,
La suerte de un tahúr, o si alguien cuenta
La hazaña de un gallardo bandolero,
O la proeza de un matón, sangrienta.
Bosteza de política banales
Dicterios al gobierno reaccionario,
Y augura que vendrán los liberales,
Cual torna la cigüeña al campanario.
Un poco labrador, del cielo aguarda
Y al cielo teme; alguna vez suspira,
Pensando en su olivar, y al cielo mira
Con ojo inquieto, si la lluvia tarda.
Lo demás, taciturno, hipocondriaco,
Prisionero en la Arcadia del presente,
Le aburre; sólo el humo del tabaco
Simula algunas sombras en su frente.
Este hombre no es de ayer ni es de mañana,
Sino de nunca; de la cepa hispana
No es el fruto maduro ni podrido,
Es una fruta vana
De aquella España que pasó y no ha sido,
Esa que hoy tiene la cabeza cana.

Из прошлого эфемерного (Испанчик)

Этот мужчина из провинциального казино,
Который видел однажды, как Каранча принимал гостей,
С поблекшим лицом, седыми волосами,
И глазами, затуманенными меланхолией;
Под седыми усами, губы, полные пресыщения,
И печальное выражение, которое не совсем грусть,
А нечто большее и меньшее: пустота
Мира в глубине его головы.
Он всё ещё носит бархатный костюм цвета коринфского винограда,
Пиджак и брюки с застежками,
И пояс цвета карамели,
Отполированный и изящный.
Трижды получал наследство; трижды проигрывал
Всё своё состояние; дважды овдовел.
Оживляется только перед запретным азартом,
Склонившись над зелёным сукном,
Или вспоминая вечер тореадора,
Удачу картежника, или если кто-то расскажет
Подвиг лихого бандита,
Или кровавое деяние убийцы.
Зевает от банальных политических
Нападок на реакционное правительство,
И предсказывает, что придут либералы,
Как аист возвращается на колокольню.
Немного земледелец, он ждёт от неба
И неба боится; иногда вздыхает,
Думая о своей оливковой роще, и смотрит на небо
С беспокойством, если дождь задерживается.
Всё остальное, угрюмый, ипохондрик,
Пленник в Аркадии настоящего,
Ему наскучило; только дым табака
Создаёт тени на его лбу.
Этот мужчина не из вчера и не из завтра,
А из никогда; из испанского корня
Он не зрелый плод и не гнилой,
Он пустой плод
Той Испании, которой больше нет и которой не было,
Той, у которой сегодня седые волосы.