Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Desamor

Desamor

En su soledad, sentados frente a frente
A la hora de siempre y en la misma mesa
Café de por medio, la misma pareja
De mediana edad y pinta de buena gente.
No les queda resto para otra jugada
Se le torció el camino... se dio vuelta el viento
Les pudo el fracaso y le resentimiento
Y hoy son dos ejércitos en retirada.
Ay desamor, desamor...
Ciego desamor...
Negro desamor...
Casi sin mirarla, él le habla de puntillas
Con frases muy cortas mientras ella niega
Con los ojos fijos en la taza y juega
Mecánicamente con la cucharilla.
Se sacó del bolso tal vez un anillo
Lo tiro en el Mármol y sonó a mentira
El busca su mano y ella la retira
Con la excusa de encender un cigarrillo.
Ay desamor, desamor...
Ciego desamor...
Negro desamor...
Qué tristes se ven
Qué lejos están
Tanto que olvidar
Y nada que decirse.
Quien diría que
Un día también
Se quisieron y tal vez
Fueron felices.
Mientras él inmóvil se quedó sentado
Ella muy despacio llegó hasta la puerta
Abriéndose paso entre horas muertas
Y la diferencia de los parroquianos
Y tras el cristal de la cafetería
Calle abajo la siguió con la mirada
Impotente, viendo como se alejaba
Sin volver la cara el ultimo tranvía.
Ay desamor, desamor...
Ciego desamor...
Turbio desamor...
Qué tristes se ven
Qué lejos están
Tanto que olvidar
Y nada que decirse.
Quien diría que
Un día también
Se quisieron y tal vez
Fueron felices.
Y en la mañana la mujer de la limpieza
Junto a las colillas barrerá el suelo
Unos besos mustios y un mechón de pelo
Algo pisoteados por la clientela.

Désamour

Dans notre solitude, assis face à face
À l'heure habituelle et à la même table
Un café entre nous, le même couple
D'âge moyen et d'apparence honnête.
Il ne nous reste plus de place pour un autre coup
Le chemin s'est tordu... le vent a tourné
L'échec nous a vaincus et le ressentiment
Et aujourd'hui nous sommes deux armées en retraite.
Oh, désamour, désamour...
Désamour aveugle...
Désamour noir...
Presque sans te regarder, je te parle à mi-voix
Avec des phrases courtes tandis que tu nies
Les yeux fixés sur la tasse et tu joues
Mécaniquement avec la cuillère.
Tu as sorti de ton sac peut-être une bague
Tu l'as jetée sur le marbre et ça a sonné faux
Je cherche ta main et tu la retires
Sous prétexte d'allumer une cigarette.
Oh, désamour, désamour...
Désamour aveugle...
Désamour noir...
Comme nous sommes tristes
Comme nous sommes loin
Tant à oublier
Et rien à se dire.
Qui aurait dit que
Un jour aussi
Nous nous sommes aimés et peut-être
Étions-nous heureux.
Pendant que je restais immobile assis
Tu as lentement atteint la porte
Te frayant un chemin à travers des heures mortes
Et la différence des clients
Et à travers le verre du café
Dans la rue, je t'ai suivie du regard
Impuissant, regardant comment tu t'éloignais
Sans te retourner, le dernier tramway.
Oh, désamour, désamour...
Désamour aveugle...
Désamour trouble...
Comme nous sommes tristes
Comme nous sommes loin
Tant à oublier
Et rien à se dire.
Qui aurait dit que
Un jour aussi
Nous nous sommes aimés et peut-être
Étions-nous heureux.
Et le matin, la femme de ménage
À côté des mégots, balayera le sol
Des baisers mous et une mèche de cheveux
Quelque chose de piétiné par la clientèle.