Dondequiera Que Estes - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Dondequiera Que Estes

Donde quiera que estés
Te gustará saber
Que por flaca que fuese la vereda
No malvendí tu pañuelo de seda
Por un trozo de pan
Y que jamás
Por más cansado que estuviese, abandoné
Tu recuerdo a la orilla del camino
Y por fría que fuera mi noche triste
No eché al fuego ni uno solo
De los besos que me diste
Por ti, por ti brilló mi sol un día
Y cuando pienso en ti brilla de nuevo
Sin que lo empañe la melancolía
De dos fugaces amores eternos
Donde quiera que estés
Te gustaría saber
Que te pude olvidar y no he querido
Y por fría que sea mi noche triste
No echo al fuego ni uno solo
De los besos que me diste
Donde quiera que estés
Sí te acuerdas de mí

Где бы ты ни была

Где бы ты ни была,
Тебе приятно будет знать,
Что, как ни узка была тропа,
Я не продал твой шелковый платок
За кусок хлеба.
И что никогда,
Как бы ни был я устал, не бросил
Твои воспоминания на обочине дороги.
И как ни холодна была моя печальная ночь,
Я не бросил в огонь ни один
Из поцелуев, что ты мне дарила.
Ради тебя, ради тебя светило мое солнце однажды,
И когда я думаю о тебе, оно светит снова,
И не омрачает его меланхолия
Двух мимолетных вечных любовей.
Где бы ты ни была,
Тебе хотелось бы знать,
Что я мог тебя забыть, но не захотел.
И как ни холодна моя печальная ночь,
Я не бросаю в огонь ни один
Из поцелуев, что ты мне дарила.
Где бы ты ни была,
Если ты вспомнишь обо мне.