Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Carrusel del Furo (Remasterizado)
Cuando
la
llama
de
la
fe
se
apaga,
y
los
doctores
Quand
la
flamme
de
la
foi
s'éteint,
et
que
les
médecins
No
hallen
la
causa
de
su
mal,
señoras
y
señores
Ne
trouvent
pas
la
cause
de
son
mal,
mesdames
et
messieurs
Sigan
la
senda
de
los
niños
y
el
perfume
a
churros
Suivez
le
chemin
des
enfants
et
le
parfum
de
churros
Que
en
una
nube
Qui
dans
un
nuage
De
algodón
dulce
De
coton
sucré
Le
espera
el
Furo.
Vous
attend
au
Furo.
Goce
la
posibilidad
de
alborotar
el
barrio...
Profitez
de
l'opportunité
de
faire
le
désordre
dans
le
quartier...
Por
tres
pesetas
puede
ser
bombero
voluntario
Pour
trois
pesetas,
vous
pouvez
être
pompier
volontaire
O
galopar
en
sube
y
baja
el
mundo
en
un
potrillo.
Ou
galoper
sur
un
cheval
à
bascule
et
parcourir
le
monde.
Dos
colorados
Deux
rousses
Tengo
J'ai
Y
uno
tordillo.
Et
un
alezan.
Suba
usted,
señor.
Montez,
mon
cher.
Anímese.
Encouragez-vous.
Cuelgue
el
pellejo
en
la
acera.
Laissez
votre
peau
sur
le
trottoir.
Súbase
Montez
Al
tordillo
de
madera.
Sur
l'alezan
en
bois.
Y
olvídese
Et
oubliez
De
lo
que
fue
y
de
qué
modo
Ce
qui
était
et
comment
Y
cuélguese
Et
suspendez-vous
En
la
magia
de
pasar
de
todo.
À
la
magie
de
passer
outre
tout.
Móntese
en
el
carrusel
del
Furo...
Montez
sur
le
carrousel
du
Furo...
Súbase...
Montez...
Dos
boletos
por
un
duro.
Deux
billets
pour
un
duro.
No
se
sorprenda
si
al
girar,
la
luna
le
hace
un
guiño,
Ne
soyez
pas
surpris
si
en
tournant,
la
lune
vous
fait
un
clin
d'œil,
Que
un
par
de
vueltas
le
dirán
cómo
alucina
un
niño.
Que
quelques
tours
vous
diront
comment
un
enfant
rêve.
Le
aplaudirán
desde
un
balcón
geranios
y
claveles
On
vous
applaudira
depuis
un
balcon,
des
géraniums
et
des
œillets
Y
unos
ojos
Et
des
yeux
Que
le
llenaron
Qui
vous
ont
rempli
De
cascabeles.
De
grelots.
Enfúndese
en
los
pantalones
largos
de
su
hermano
Enfilez
le
pantalon
long
de
votre
frère
Y
en
la
primera
bocanada
de
humo
americano
Et
dans
la
première
bouffée
de
fumée
américaine
Y
el
aire
será
más
azul
y
la
noche
más
corta.
L'air
sera
plus
bleu
et
la
nuit
plus
courte.
Si
no
le
cura,
Si
ça
ne
vous
guérit
pas,
Al
menos,
Au
moins,
Le
reconforta.
Ça
vous
réconforte.
Señor...
Mon
cher...
Anímese.
Encouragez-vous.
Cuelgue
el
pellejo
en
la
acera.
Laissez
votre
peau
sur
le
trottoir.
Súbase
Montez
Al
tordillo
de
madera.
Sur
l'alezan
en
bois.
Y
olvídese
Et
oubliez
De
lo
que
fue
y
de
qué
modo
Ce
qui
était
et
comment
Y
cuélguese
Et
suspendez-vous
En
la
magia
de
pasar
de
todo.
À
la
magie
de
passer
outre
tout.
Móntese
en
el
carrusel
del
Furo...
Montez
sur
le
carrousel
du
Furo...
Súbase...
Montez...
Dos
boletos
por
un
duro.
Deux
billets
pour
un
duro.
Оцените перевод
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.