Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Comte Arnau

El Comte Arnau

La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga'm Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l'Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga'm Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l'Arnau
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Valga'm Déu val!
Les dotze hores són tocades
Comte l'Arnau?

Le Comte Arnau

La comtesse est assise
Veuve comme toi
La comtesse est assise
Dans son palais
Il se présente dans sa chambre
Par la grâce de Dieu, ma chère!
Il se présente dans sa chambre
Le comte Arnau
-Où sont tes filles
Femme loyale?
Où sont tes filles
Veuve comme toi?
-Elles sont dans la chambre, elles brodent
Comte Arnau
Elles sont dans la chambre, elles brodent
De la soie et du fil
-Laisse-moi emmener une de tes filles
Femme loyale
Pour qu'elle partage mes peines
Que je traverse
-Comme tu les as gagnées
Par la grâce de Dieu, ma chère!
Tu peux les garder toutes pour toi
Comte Arnau
-Quelle heure est-il, le coq chante déjà
Femme loyale?
Quelle heure est-il, le coq chante déjà
Veuve comme toi?
-Il est midi
Par la grâce de Dieu, ma chère!
Il est midi
Comte Arnau?