Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Gessami I la Rosa
Colliu
la
rosa
de
dia
J'ai
cueilli
la
rose
le
jour
I
de
nit
el
gessamí;
Et
le
jasmin
la
nuit;
El
gessamí
en
una
tanca,
Le
jasmin
dans
une
haie,
La
rosa
enmig
del
jardí.
La
rose
au
milieu
du
jardin.
Lleument,
tendrament
gronxada,
Doucement,
tendrement
bercée,
La
rosa
mor
en
un
sí.
La
rose
meurt
dans
un
oui.
El
gessamí,
quan
l′amada
Le
jasmin,
quand
ma
bien-aimée
S'ajeu,
pàl·lida,
a
dormir,
S'assoit,
pâle,
pour
dormir,
El
té
viu,
sense
saber-ho,
Il
la
tient
vivante,
sans
le
savoir,
Als
cabells
que
es
descenyí.
Dans
les
cheveux
qui
se
répandent.
La
rosa
fa
enamorar-se
La
rose
fait
tomber
amoureux
I
el
gessamí
defallir.
Et
le
jasmin,
s'évanouir.
Оцените перевод
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.