Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Gessami I la Rosa

El Gessami I la Rosa

Colliu la rosa de dia
I de nit el gessamí;
El gessamí en una tanca,
La rosa enmig del jardí.
Lleument, tendrament gronxada,
La rosa mor en un sí.
El gessamí, quan l′amada
S'ajeu, pàl·lida, a dormir,
El té viu, sense saber-ho,
Als cabells que es descenyí.
La rosa fa enamorar-se
I el gessamí defallir.

Жасмин и роза

Днём я срываю розу,
А ночью – жасмин;
Жасмин – в живой изгороди,
Роза – в сердце сада.
Легко, нежно покачиваясь,
Роза умирает, едва ты скажешь "да".
Жасмин же, когда любимая
Ложится спать, бледная,
Живёт, сам того не зная,
В её распущенных волосах.
Роза заставляет влюбляться,
А жасмин – изнемогать.