Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Hombre y el Agua

El Hombre y el Agua

Si el hombre es un gesto el agua es la historia
Si el hombre es un sueño el agua es el rumbo
Si el hombre es un pueblo el agua es el mundo
Si el hombre es recuerdo el agua es memoria
Si el hombre está vivo el agua es la vida
Si el hombre es un niño el agua es París
Si el hombre la pisa el agua salpica
Cuídala como cuida ella de ti

Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

Agua, barro en el camino
Agua que esculpes paisajes
Agua que mueves molinos
Ay agua, que me da sed nombrarte
Agua que le puedes al fuego
Agua que agujereas la piedra
Agua que estás en los cielos
Como en la tierra

Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

L'homme et l'eau

Si l'homme est un geste, l'eau est l'histoire
Si l'homme est un rêve, l'eau est le cap
Si l'homme est un peuple, l'eau est le monde
Si l'homme est mémoire, l'eau est souvenir
Si l'homme est vivant, l'eau est la vie
Si l'homme est un enfant, l'eau est Paris
Si l'homme la foule, l'eau éclabousse
Protège-la comme elle te protège

Saute, mouille, vole, lave
Eau qui vas et viens
Rivière, écume, pluie, brouillard
Nuage, fontaine, glace, mer

Eau, boue sur le chemin
Eau qui sculptes des paysages
Eau qui fais tourner les moulins
Ah eau, j'ai soif de te nommer
Eau qui domptes le feu
Eau qui perces la pierre
Eau qui es dans les cieux
Comme sur la terre

Saute, mouille, vole, lave
Eau qui vas et viens
Rivière, écume, pluie, brouillard
Nuage, fontaine, glace, mer