Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Horizonte

El Horizonte

Puse rumbo al Horizonte
Y por nada me detuve,
Ansioso por llegar
Donde las olas salpican las nubes,
Y brindar en primera fila
Con el sol resucitado,
Sentarme en la barandilla
Y ver que hay del otro lado.
Y cuantos mas voy para allá
Mas lejos queda,
Cuanto mas de pisa voy
Mas lejos se va.
Allí nacen las leyendas
Y se ocultan los secretos
Y se alcanza a dibujar
Con las estrellas del firmamento
Sueño con encaramarme
A sus amplios miradores
Para anunciar, si es que vienen,
Tiempos mejores.
Y cuento mas voy para allá
Mas lejos queda,
Cuanto mas de prisa voy
Mas lejos se va

L'Horizon

J'ai mis le cap sur l'horizon
Et je ne me suis arrêté pour rien,
Anxieux d'arriver
Là où les vagues éclaboussent les nuages,
Et trinquer en première ligne
Avec le soleil ressuscité,
M'asseoir sur la rambarde
Et voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Et plus je vais là-bas
Plus il est loin,
Plus je vais vite
Plus il s'éloigne.
C'est là que naissent les légendes
Et que se cachent les secrets
Et que l'on arrive à dessiner
Avec les étoiles du firmament
Je rêve de me hisser
À ses vastes belvédères
Pour annoncer, s'ils arrivent,
Des temps meilleurs.
Et plus je vais là-bas
Plus il est loin,
Plus je vais vite
Plus il s'éloigne