Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Melic

El Melic

Rodó melic, formós pessic de llevadora al ventre llis, clotet castís que el sol enyora. Té la virtut de ser menut i no fer nosa.
Com a adjectiu decoratiu, no hi ha altra cosa. Ja és el que té tot el paper al moment de néixer. Un es fa gran i ell, sempre infant, es nega a créixer. La gravetat li ha confiat tot l′equilibri del cos humà, que sempre està en desequilibri. Porteu-lo net, és el braç dret, la consciència. Si el porteu brut, serà el taüt de la innocència. Rodó melic, el millor amic meu i dels altres. Fins cap al cel sempre fidel vindrà amb nosaltres.

Le nombril

Il a roulé, beau petit bouton de sage-femme sur le ventre lisse, petit creux castillan que le soleil regrette. Il a la vertu d'être petit et de ne pas gêner.
Comme adjectif décoratif, il n'y a rien de mieux. C'est ce que tout le papier a au moment de naître. On grandit et lui, toujours enfant, refuse de grandir. La gravité lui a confié tout l'équilibre du corps humain, qui est toujours en déséquilibre. Garde-le propre, c'est le bras droit, la conscience. Si tu le gardes sale, ce sera le cercueil de l'innocence. Rond nombril, mon meilleur ami et celui des autres. Jusqu'au ciel, toujours fidèle, il viendra avec nous.